1 00:02:51,171 --> 00:02:53,924 Albert! Albert! 2 00:02:59,555 --> 00:03:02,474 Nu-l lăsa să scape, Albert. 3 00:03:19,366 --> 00:03:21,285 Hei, băiete, hei. 4 00:03:21,743 --> 00:03:24,538 Pleacă de aici. De ce nu te duci să te joci în apă? 5 00:03:24,580 --> 00:03:27,708 Du-te după vântul. Haide. Pleacă de aici. Nu e loc pentru amândoi. 6 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 Bine, stai exact unde ești. 7 00:03:37,843 --> 00:03:40,846 Haide. Da-te jos de pe pătură, vrei? vreau să mă întind. 8 00:03:40,929 --> 00:03:42,931 Hei, doamnă, acesta este calul tău? 9 00:03:43,015 --> 00:03:45,142 Este un câine, iar numele lui este Albert. 10 00:03:45,225 --> 00:03:46,852 Este interesat de lucruri noi. 11 00:03:46,935 --> 00:03:50,480 - Ei bine, nu sunt un lucru nou. - Dar pentru Albert ești. 12 00:03:50,898 --> 00:03:53,317 Te superi dacă stau aici o clipă pe nisip? 13 00:03:53,400 --> 00:03:55,194 Nu e nisipul meu. Stați oriunde doriți. 14 00:03:55,444 --> 00:03:57,905 Multumesc. 15 00:03:59,823 --> 00:04:01,867 Nisipul este granulat. 16 00:04:02,743 --> 00:04:04,411 De obicei este. 17 00:04:04,745 --> 00:04:07,331 Te superi dacă stau pe pătura ta? 18 00:04:08,207 --> 00:04:09,708 Ajută-te. 19 00:04:14,796 --> 00:04:17,841 Astăzi, mă simt ca Alice. 20 00:04:18,467 --> 00:04:19,885 Este frumos. 21 00:04:19,927 --> 00:04:21,553 - Al tău? - Ce? 22 00:04:21,595 --> 00:04:23,639 - Numele dumneavoastră. - Greg Nolan. 23 00:04:24,097 --> 00:04:25,307 - Căsătorit? - Nu. 24 00:04:25,390 --> 00:04:27,684 - Vrei să fii? - Nu dacă mă pot abține. 25 00:04:27,768 --> 00:04:31,605 Pun pariu că ești un amant minunat. 26 00:04:31,688 --> 00:04:34,483 Reprezint Statele Unite la olimpiade, 27 00:04:34,566 --> 00:04:35,859 dar nu cred că mă voi descurca prea bine. 28 00:04:35,943 --> 00:04:37,402 Oh? De ce nu? 29 00:04:37,444 --> 00:04:39,905 Mexico City. Prea mare altitudine. 30 00:04:40,239 --> 00:04:42,199 Ți-ar plăcea să te antrenezi? 31 00:04:42,407 --> 00:04:45,118 - Pentru Olimpiada? - Ce altceva? 32 00:04:45,160 --> 00:04:47,412 Vii destul de puternic, nu? 33 00:04:47,454 --> 00:04:50,916 Nu. Nu chiar. Este doar o întrebare teoretică. 34 00:04:52,709 --> 00:04:55,671 - Dar răspunde-mi. - Repuneți întrebarea. 35 00:04:55,754 --> 00:04:58,215 Ai vrea să faci dragoste cu mine? 36 00:05:00,717 --> 00:05:03,595 - În fața lui Albert? - Nu crezi că sunt atrăgătoare? 37 00:05:03,637 --> 00:05:06,807 - Eşti prea mult. - Cum vrei să spui asta? 38 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 Știi, e foarte greu fiind o femeie frumoasă. 39 00:05:09,476 --> 00:05:11,770 Bărbații pur și simplu nu te lasă niciodată în pace. 40 00:05:12,020 --> 00:05:15,274 Nu o să crezi asta, iubito, dar te las în pace. 41 00:05:15,315 --> 00:05:17,150 - Fă-mi o favoare. - Ce? 42 00:05:17,192 --> 00:05:19,278 Vino aproape de mine. 43 00:05:20,112 --> 00:05:21,989 Mai aproape. 44 00:05:31,915 --> 00:05:33,959 - Păi? - Ei bine, ce? 45 00:05:34,793 --> 00:05:36,503 Ei bine, ai auzit o privighetoare? 46 00:05:36,587 --> 00:05:40,132 S-a scurs de sânge împotriva țărmurilor îndepărtate ale inimii tale? 47 00:05:40,174 --> 00:05:41,383 Nu. 48 00:05:41,466 --> 00:05:43,927 - Ce ai simțit? - Nimic. 49 00:05:44,011 --> 00:05:45,012 Nimic? 50 00:05:45,095 --> 00:05:47,222 - N-O-T-H... - Sic el, Albert. 51 00:05:47,306 --> 00:05:49,141 Ține-l. Privește, Albert. 52 00:05:49,224 --> 00:05:52,186 - Jos, băiete. Cheamă-l! - Sic el, Albert! 53 00:05:54,605 --> 00:05:56,356 Hei, poate ar trebui mai exersează ceva. 54 00:05:56,440 --> 00:05:58,150 - Sunt sigur că am putea rezolva asta. - Ia-l, Albert! 55 00:05:58,692 --> 00:06:02,112 Hei, fugi. Hei, doamnă. Stai, Albert, nu mușca. 56 00:06:03,405 --> 00:06:04,823 Jos, băiete. 57 00:06:05,157 --> 00:06:06,742 Cheamă-l. 58 00:06:10,621 --> 00:06:12,539 Scoate-l de aici. Hei, stai un minut. 59 00:06:14,625 --> 00:06:18,545 Treci puțin pe aici, Albert. Nu-ți pot vedea fața. 60 00:06:21,465 --> 00:06:23,717 Zâmbește, Greg, dragă. 61 00:06:24,092 --> 00:06:27,346 Te voi face să zâmbești dacă voi pune vreodată mâna pe tine. 62 00:06:29,473 --> 00:06:32,809 Haide, câine. Întoarce-te. Stai, Albert. 63 00:06:53,372 --> 00:06:55,249 Haide, hai să mergem acasă. 64 00:06:55,290 --> 00:06:58,043 Grăbește-te acum, sau plecăm fără tine. 65 00:07:12,891 --> 00:07:14,768 O persoană care nu știe când să iasă din apă 66 00:07:14,852 --> 00:07:17,104 nu ar trebui niciodată lăsat să intre. 67 00:07:18,355 --> 00:07:20,607 Haide. Să mergem, Albert. 68 00:07:35,873 --> 00:07:38,625 Haide în John, și vom scoate hainele ude de pe tine. 69 00:07:38,709 --> 00:07:42,337 Oh, nu, nu vom face. Îmi pot scoate propriile haine. 70 00:07:43,630 --> 00:07:45,674 Adu-l aici, Albert. 71 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Privește. Albert. 72 00:07:51,305 --> 00:07:52,723 Mulțumesc, Albert. 73 00:07:52,806 --> 00:07:54,850 E mai bine. 74 00:07:57,019 --> 00:07:59,313 Greg, arzi. 75 00:07:59,646 --> 00:08:01,565 Trebuie să înveți să ai grijă de tine. 76 00:08:01,648 --> 00:08:06,111 Uite, dacă chiar vrei să ajuți, du-te să-mi faci un rom fierbinte cu unt. 77 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Trebuie să ieși din aceste ude haine, ca să nu mori înghețat. 78 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 Dacă vei pleca de aici, o voi face. 79 00:08:12,326 --> 00:08:14,161 Potriviți-vă. 80 00:08:19,583 --> 00:08:23,253 Adu-mi hainele tale ude, și le voi pune în uscător. 81 00:08:23,837 --> 00:08:26,423 Grăbiţi-vă. Picuri pe podeaua mea. 82 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 Bine. Bine. 83 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Aici sunt. 84 00:08:42,356 --> 00:08:43,607 Aici. Pune-le pe astea. 85 00:08:43,690 --> 00:08:46,151 - Unde te duci? - Mă întorc într-un minut. 86 00:08:46,777 --> 00:08:47,903 Hei. 87 00:08:52,574 --> 00:08:55,661 Nuci. Absolut nebuni. 88 00:09:15,681 --> 00:09:18,350 Bună. Iată cumpărăturile tale. 89 00:09:18,392 --> 00:09:19,685 - Mulţumesc. - Unde e Suzie? 90 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 - OMS? - Suzie. 91 00:09:22,896 --> 00:09:25,899 Cine este Suzie? Ești sigur că ai casa potrivită? 92 00:09:25,983 --> 00:09:28,485 Da, ești? 93 00:09:28,569 --> 00:09:31,530 - Salută-l pe Suzie pentru mine. - Suzie? 94 00:09:31,613 --> 00:09:35,117 Ascultă, spune-i că voi încerca să ajung aici doar un pic mai devreme data viitoare. 95 00:09:39,162 --> 00:09:40,998 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 96 00:09:41,999 --> 00:09:43,917 Puști deștept. 97 00:09:48,422 --> 00:09:49,882 Haide. 98 00:09:54,428 --> 00:09:56,555 Albert? Vrei un coleg de cameră? 99 00:09:58,849 --> 00:10:01,226 Albert spune că e în regulă dacă dormi pe canapeaua lui. 100 00:10:01,268 --> 00:10:02,936 Ei bine, e foarte drăguț din partea lui. 101 00:10:03,020 --> 00:10:05,772 Hei, uite, a fost un tip care a intrat aici tocmai acum. 102 00:10:05,814 --> 00:10:08,275 Greg, arzi. Știai asta? 103 00:10:08,317 --> 00:10:11,153 Da, și cred că și eu văd lucruri. 104 00:10:13,280 --> 00:10:15,490 - Acesta este al tău? - Nu. 105 00:10:15,574 --> 00:10:18,076 - Al lui Albert? - Nu fi prost. 106 00:10:19,453 --> 00:10:21,747 - Deschide. - Ce-i asta? 107 00:10:21,788 --> 00:10:26,126 Ușurare rapidă, rapidă, incredibil de rapidă. Deschis larg. 108 00:10:29,630 --> 00:10:31,632 Asta e mult mai bine. Acum, stai jos. 109 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 Întinde-te și încearcă să dormi puțin. 110 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 Da, sigur, sigur. 111 00:10:37,596 --> 00:10:39,473 Nu uitați să puneți alimentele deoparte. 112 00:10:39,765 --> 00:10:42,100 Ce alimente? 113 00:10:42,226 --> 00:10:43,894 Uită-l. 114 00:10:46,772 --> 00:10:48,190 Noapte bună. 115 00:10:49,274 --> 00:10:50,734 Noapte, Albert. 116 00:11:52,337 --> 00:11:54,173 Ei bine, și cum suntem astăzi? 117 00:11:54,214 --> 00:11:55,883 Oh, grozav. Doar grozav. 118 00:11:55,966 --> 00:11:56,967 Ce faci acolo jos? 119 00:11:57,050 --> 00:11:59,011 Ai fi mult mai confortabil pe canapea. 120 00:11:59,052 --> 00:12:01,263 Pur și simplu mă gândeam la același lucru. 121 00:12:01,346 --> 00:12:02,848 Haide. 122 00:12:04,016 --> 00:12:05,017 ce zi este? 123 00:12:05,100 --> 00:12:07,186 - Oh, e doar joi. - Joi? 124 00:12:07,227 --> 00:12:08,937 Ce s-a întâmplat luni, marți si miercuri? 125 00:12:09,021 --> 00:12:10,147 Trebuie să mă întorc la slujba mea. 126 00:12:10,230 --> 00:12:12,691 Nu pleci nicăieri până când ți-ai revenit complet. 127 00:12:12,733 --> 00:12:15,444 Bună, Betty. Hi. Ai nevoie de ouă astăzi? 128 00:12:15,527 --> 00:12:17,196 Oh, nu, mulțumesc. Doar niște margarină. 129 00:12:17,237 --> 00:12:19,239 Ah, și ți-am lăsat niște pâine prăjită în chiuvetă. 130 00:12:19,323 --> 00:12:21,867 Oh, mulțumesc, Betty. Ei bine, ne vedem sâmbătă. 131 00:12:21,950 --> 00:12:23,202 la revedere. 132 00:12:23,493 --> 00:12:25,871 - A lui? - Nu fi ridicol. 133 00:12:25,996 --> 00:12:28,749 Cred că încă ai puțină febră. 134 00:12:30,584 --> 00:12:31,919 Ce ai spus? 135 00:12:31,960 --> 00:12:34,796 Am spus, am crezut că mi-ai spus numele tău era Alice. 136 00:12:34,880 --> 00:12:37,883 Oh, da. Ei bine, poți să-mi spui doamnă Baby. 137 00:12:38,050 --> 00:12:39,134 Doamna Baby? 138 00:12:39,218 --> 00:12:40,761 Acum, pune asta acolo și nu mai vorbi, 139 00:12:40,844 --> 00:12:43,931 și o să vă spun cum l-am cunoscut pe soțul meu, Harry Baby, 140 00:12:44,014 --> 00:12:47,476 care, din păcate, este mort de o afectiune a ficatului. 141 00:12:48,018 --> 00:12:51,688 Conduceam pe Wilshire Boulevard iar Harry era pe banda din stânga. 142 00:12:51,772 --> 00:12:54,816 - Acolo era cu cheia stângă clipind. - Hmm? 143 00:12:54,900 --> 00:12:57,402 Avocatul lui în schimb, știi. 144 00:12:57,444 --> 00:12:59,738 Aici tocmai mă cunoscusem singurul bărbat pe care l-aș iubi vreodată, 145 00:12:59,780 --> 00:13:02,282 și era pe cale să facă o cotitură la stânga la dreapta din viața mea. 146 00:13:02,366 --> 00:13:05,786 - Deci ce am făcut? Ce as putea sa fac? - Nu știu. 147 00:13:05,827 --> 00:13:07,788 Mi-am tăiat puternic roțile spre stânga 148 00:13:07,871 --> 00:13:11,708 și a călcat pe... Cum îi spui? Știi, afacerea cu gaze, 149 00:13:11,792 --> 00:13:15,170 și i-a spart ușa din dreapta. Gândire rapidă. 150 00:13:16,129 --> 00:13:19,716 Și apoi s-a îndrăgostit de mine, si ne-am casatorit, 151 00:13:19,800 --> 00:13:22,427 și a făcut tuse convulsivă si a murit. 152 00:13:22,803 --> 00:13:25,639 Tuse convulsivă? Credeam că ai spus a murit de o afectiune a ficatului. 153 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Ei bine, care este diferența? 154 00:13:28,058 --> 00:13:29,935 - Așa cum credeam. - Ce, ce, ce? 155 00:13:29,977 --> 00:13:32,563 98,6! Mai bine iei niște medicamente. 156 00:13:32,646 --> 00:13:35,190 - Dar asta e normal. - Vrei să mori ca Harry? 157 00:13:35,274 --> 00:13:37,317 - Nici măcar nu știi din ce a murit. - Ei bine, nici el. 158 00:13:37,401 --> 00:13:39,611 Dă-mi mâna ta. Acum înghiți. 159 00:13:39,653 --> 00:13:41,655 Nu. Nu până nu-mi aduci niște apă. 160 00:13:41,738 --> 00:13:42,906 Bine. 161 00:13:55,002 --> 00:13:57,588 Haide, Albert, nu fi prost. 162 00:14:40,047 --> 00:14:42,424 Îmi place să mă uit la bărbați dimineața. 163 00:14:42,508 --> 00:14:44,927 Folosiți în general un aparat de ras drept, sau asa a murit Harry? 164 00:14:46,094 --> 00:14:47,888 Ei bine, acestea sunt cifrele. 165 00:14:47,930 --> 00:14:50,349 Betty, Suzie, Alice, orice naiba te cheamă. 166 00:14:50,390 --> 00:14:52,893 Am nume diferite pentru stări diferite. 167 00:14:52,935 --> 00:14:54,561 Ce dispoziție ești azi? 168 00:14:54,645 --> 00:14:56,688 Nu m-am hotarat inca. 169 00:15:11,787 --> 00:15:13,872 E în regulă dacă mă așez? 170 00:15:13,914 --> 00:15:17,251 - Întreabă-l pe Albert. - E în regulă, Albert? 171 00:15:18,752 --> 00:15:20,879 El spune că e în regulă. 172 00:15:21,463 --> 00:15:23,799 Te superi dacă îți dau un mic sărut? 173 00:15:23,882 --> 00:15:26,093 Ei bine, dacă unul dintre micii tăi prieteni a venit aici și ne-ai văzut? 174 00:15:26,176 --> 00:15:27,761 Am încuiat ușa din față. 175 00:15:27,845 --> 00:15:29,847 Tot ce vreau este un mic ursuleț. 176 00:15:29,972 --> 00:15:33,350 - Huggybear? - Da, relaxează-te și te îmbrățișez. 177 00:15:35,769 --> 00:15:39,398 - Cred că aud clopote. - Groovy. E un semn bun. 178 00:15:40,107 --> 00:15:42,818 - Bună dimineața, Bernice. - Bună dimineaţa. 179 00:15:42,901 --> 00:15:45,195 Bernice? Cum naiba te cheamă? 180 00:15:45,279 --> 00:15:48,782 Numele meu este Bernice. Harry, el este Greg. 181 00:15:48,866 --> 00:15:50,826 - Bună, Greg. - Harry Baby? 182 00:15:50,909 --> 00:15:53,745 - Asta sunt eu. - Credeam că mi-ai spus că e mort? 183 00:15:53,787 --> 00:15:55,873 Ți-a spus și ea că am fost soțul ei? 184 00:15:55,956 --> 00:15:56,915 Da. 185 00:15:57,457 --> 00:16:00,419 - Nu sunt chiar. - Ei bine, mă bucur să aud asta. 186 00:16:00,460 --> 00:16:01,962 Ei bine, cred că te deranjez. 187 00:16:02,045 --> 00:16:04,631 - Oh, Harry, te rog nu te simți așa. - De ce nu? 188 00:16:04,756 --> 00:16:06,884 Oh, tocmai m-am întors să-mi iau pantofii. 189 00:16:06,967 --> 00:16:08,093 Aceasta trebuie să fie pipa ta. 190 00:16:08,218 --> 00:16:10,095 Hei, mă întrebam ce sa întâmplat cu asta. 191 00:16:10,137 --> 00:16:12,973 Acesta este și halatul meu. Multumesc un milion. 192 00:16:13,557 --> 00:16:16,727 Ei bine, cred că voi renunța. 193 00:16:16,810 --> 00:16:18,478 - Ne vedem la usa... - Dar arborii tăi de pantofi? 194 00:16:18,562 --> 00:16:21,940 Dar copacii mei de pantofi? 195 00:16:28,864 --> 00:16:32,075 - La revedere, Greg. - La revedere, Harry. 196 00:16:38,457 --> 00:16:41,668 Ei bine, mulțumesc, Bernice, că m-ai lăsat întoarce-te și ia lucrurile mele. 197 00:16:41,752 --> 00:16:43,921 Oh, e perfect, Harry. 198 00:16:44,004 --> 00:16:48,342 - Voi încerca să nu te mai deranjez. - E întotdeauna o plăcere să te văd. 199 00:16:54,848 --> 00:16:56,350 - Mai târziu. - La revedere. 200 00:17:00,521 --> 00:17:01,730 Greg, ce faci? 201 00:17:01,813 --> 00:17:04,316 - 10:00 a. m. Ora de verificare. - Nu fi ridicol. 202 00:17:04,399 --> 00:17:06,443 - Cum a intrat Harry aici? - Cu cheia lui, desigur. 203 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Oh, cum altfel. 204 00:17:08,320 --> 00:17:10,989 Greg, chiar ar trebui să te întinzi. Ești o persoană foarte bolnavă. 205 00:17:11,073 --> 00:17:12,658 Sunt o persoană foarte bolnavă? 206 00:17:12,699 --> 00:17:14,451 Uite, poate ne mai vedem cândva, nu? 207 00:17:14,535 --> 00:17:15,494 Pot fi. 208 00:17:15,577 --> 00:17:18,872 Albert, ți-a spus cineva vreodată, ai sforăit? 209 00:17:21,166 --> 00:17:23,168 Nu-l lăsa să scape. 210 00:17:23,544 --> 00:17:25,879 Oh, nu, nu. 211 00:17:38,600 --> 00:17:39,893 - Bună, Greg. - Bună. 212 00:17:39,977 --> 00:17:41,728 - Unde ai fost? - Oh, n-ai crede. 213 00:17:41,812 --> 00:17:44,815 Domnul Hamilton a lăsat cuvântul pe care îl dorea să te văd în clipa în care ai intrat. 214 00:17:44,898 --> 00:17:47,359 - Ei bine, unde este bătrânul fiu al unui... - Editorul orașului. 215 00:17:47,401 --> 00:17:49,236 Jos verifică ceva cu presele. 216 00:17:49,319 --> 00:17:52,573 - Bine, mulțumesc, dragă. Ne vedem mai târziu. Noroc. 217 00:18:19,850 --> 00:18:20,851 Ești concediat. 218 00:18:37,701 --> 00:18:39,745 Aruncă-l de aici. 219 00:20:37,863 --> 00:20:40,407 Stai puțin, cine ești, puștiule? 220 00:20:41,533 --> 00:20:43,493 Nu te superi dacă intru, nu? Eu locuiesc aici. 221 00:20:43,577 --> 00:20:44,828 - Ma! Ma! - Oh, dă-i drumul. 222 00:20:44,912 --> 00:20:45,913 Dă-i drumul. 223 00:20:45,996 --> 00:20:50,042 Robbie, în cine împuști, pisica? Ce s-a întâmplat? 224 00:20:51,084 --> 00:20:55,005 - Scuzați-mă, doamnă. Mi se întâmplă doar... - Oh, eu... E perfect în regulă. 225 00:20:55,088 --> 00:20:59,426 Dacă mă urmărești și ține ochii acolo unde le este locul. 226 00:21:00,427 --> 00:21:01,762 Vino aici, dragă. 227 00:21:03,305 --> 00:21:04,890 Ei bine, asta este. 228 00:21:05,015 --> 00:21:07,893 Continuă să sară înapoi în perete când călci pe el. 229 00:21:07,935 --> 00:21:10,771 Și cade înapoi în jos când vrei să-l pui deoparte. 230 00:21:10,854 --> 00:21:13,815 Știu, știu. Am acea problemă cu el. 231 00:21:14,274 --> 00:21:16,610 Nu fi un om amuzant, rezolvă-l. 232 00:21:16,777 --> 00:21:20,614 Uite, doamnă, nu am venit aici să repar o masă de călcat. 233 00:21:20,948 --> 00:21:23,575 Deci ai venit aici cu alt scop? 234 00:21:23,617 --> 00:21:25,827 Unul dintre noi nu comunică. 235 00:21:26,036 --> 00:21:27,496 M-a văzut prin fereastră, nu-i așa? 236 00:21:27,579 --> 00:21:30,499 O privire la un umăr gol, Știu genul tău. 237 00:21:30,582 --> 00:21:31,708 Doar că asta nu este ziua mea. 238 00:21:31,792 --> 00:21:35,838 Te apropii cu un pas și-ți voi strivi craniul ca pe un strugure. 239 00:21:35,963 --> 00:21:40,092 Robbie, pisică, fugi alături și spune-i proprietarei să cheme poliția. 240 00:21:40,175 --> 00:21:43,470 Acum, așteaptă un minut. Ține telefonul. Aceasta este casa mea, locuiesc aici. 241 00:21:43,554 --> 00:21:45,097 Salvează-ți respirația, Barbă Albastră. 242 00:21:45,180 --> 00:21:48,183 Știm să avem grijă de maniaci sexuali ca tine în acest oraș. 243 00:21:48,267 --> 00:21:50,477 - Uite, doamnă. - Ce, "Uite, doamnă"? 244 00:21:50,561 --> 00:21:53,480 Nu te lăsa fără mine. 245 00:21:54,565 --> 00:21:58,652 - O, domnule Nolan. Ce faci aici? - O cunoști pe această persoană ticăloasă? 246 00:21:58,735 --> 00:22:00,654 Ei bine, desigur, este domnul Nolan. Fostul chiriaș. 247 00:22:00,696 --> 00:22:01,780 Actualul chiriaș. 248 00:22:01,864 --> 00:22:04,449 Primul. Oh, nu vă faceți griji, domnule Nolan. 249 00:22:04,491 --> 00:22:08,287 Sora ta s-a ocupat de tot. Mutarea, chiria din spate, totul. 250 00:22:08,328 --> 00:22:11,290 - Sora mea? - Doamna Baby. 251 00:22:11,331 --> 00:22:13,750 Oh, sora mea, doamna Baby. 252 00:22:25,637 --> 00:22:28,307 - Tu, afară. - Dar nu mi-am terminat pâinea prăjită. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,517 Ia o pungă de la Albert. 254 00:22:30,601 --> 00:22:33,020 - Ai vrut să plec, Betty? - Numele ei este Bernice. 255 00:22:33,103 --> 00:22:36,565 E în regulă, Truman. Domnul Nolan are ceva ce vrea să-mi spună. 256 00:22:36,648 --> 00:22:39,443 - Foarte bine. Daca spui asa. - Afară, afară. 257 00:22:39,776 --> 00:22:42,571 - Ne vedem peste câteva zile, Betty. - Numele ei este Bernice. 258 00:22:42,654 --> 00:22:44,323 Dacă ai asculta pe cineva cand iti spun ceva, 259 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 ai ști cum o cheamă. 260 00:22:45,824 --> 00:22:46,867 Ți-am spus de patru ori. 261 00:22:46,950 --> 00:22:49,620 De ce nu-i spui numele tău este Bernice? 262 00:22:49,703 --> 00:22:51,496 Greg, săraca ta față. Ce s-a întâmplat? 263 00:22:51,538 --> 00:22:53,665 Am fost concediat de la serviciu, m-am bătut într-o ceartă, 264 00:22:53,707 --> 00:22:55,626 iar acum aflu că nu trăiesc mai în propria mea casă. 265 00:22:55,709 --> 00:22:56,668 Oh, lasă-mă... 266 00:22:56,752 --> 00:22:58,045 La naiba, Bernice, ce vrei de la mine? 267 00:22:58,128 --> 00:23:00,714 - Acum, unde sunt lucrurile mele? - Sunt în camera lui Albert. 268 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 În afară de unele dintre cămășile tale. Le-am trimis la spălătorie. 269 00:23:02,883 --> 00:23:03,884 Le-ai trimis la spălătorie? 270 00:23:03,967 --> 00:23:06,053 Cine ți-a dat dreptul să mă muți afară și să-mi plătesc chiria înapoi? 271 00:23:06,178 --> 00:23:08,222 Uite, nu știu ce fel de lovitură ieși din asta, 272 00:23:08,305 --> 00:23:09,723 dar nu-mi vei conduce viața. 273 00:23:10,098 --> 00:23:11,308 Nu pleca de lângă mine! 274 00:23:11,391 --> 00:23:13,477 Urăsc femeile care pleacă dintr-o ceartă. 275 00:23:24,738 --> 00:23:26,448 Asta nu-ți va face bine. 276 00:23:26,532 --> 00:23:29,910 Voi aștepta chiar aici până când ieși si da-mi un raspuns. 277 00:23:31,745 --> 00:23:33,789 Ai putea la fel de bine să ieși. 278 00:23:40,003 --> 00:23:41,672 - Ce faci? - Plec. 279 00:23:41,755 --> 00:23:44,174 Nu vreau să mă impun asupra ta. 280 00:23:44,258 --> 00:23:45,467 S-ar putea să ai casa pentru seara asta, 281 00:23:45,551 --> 00:23:47,594 dar te rog nu uita să-i dea lui Albert cina. 282 00:23:47,719 --> 00:23:49,471 Ei bine, unde vei merge? 283 00:23:49,555 --> 00:23:52,558 Nu știu. Unde aveai să mergi? 284 00:23:53,267 --> 00:23:54,768 Nu mă gândisem cu adevărat la asta. 285 00:23:54,852 --> 00:23:57,437 Uite. Nu trebuie să pleci. Pot să-mi petrec noaptea în camera lui Albert, 286 00:23:57,521 --> 00:24:00,566 iar mâine mă duc să-mi caut un loc de muncă și un loc de cazare. 287 00:24:00,607 --> 00:24:02,901 Poți să stai cât vrei, Greg. 288 00:24:02,943 --> 00:24:04,736 Doar pentru seara asta. 289 00:24:04,820 --> 00:24:08,031 Acum, de ce nu-ți dai jos haina asta si relaxeaza-te? 290 00:24:10,200 --> 00:24:11,952 E un truc murdar. 291 00:24:11,994 --> 00:24:13,704 Încă mai plec dimineața. 292 00:24:17,457 --> 00:24:21,211 Cearșafuri curate, altă pătură, 293 00:24:22,546 --> 00:24:25,090 săpun, o periuță de dinți. 294 00:24:25,132 --> 00:24:26,675 - Am o periuță de dinți. - L-am aruncat. 295 00:24:26,758 --> 00:24:27,968 Pastă de dinţi. 296 00:24:28,051 --> 00:24:30,179 - Am pasta de dinti. - A fost marca greșită. 297 00:24:30,262 --> 00:24:34,016 Cârpă de spălat, cârpă de față și un prosop de baie. 298 00:24:34,099 --> 00:24:35,893 Altceva? 299 00:24:41,857 --> 00:24:46,737 Micul dejun este la 9:00, prânzul este la 1:00, iar cina este ori de câte ori ajung la ea. 300 00:24:47,404 --> 00:24:50,657 Sunt toate acestea cu adevărat necesare? Eu stau doar o noapte. 301 00:24:50,741 --> 00:24:53,285 Uite, Greg, Conduc o gospodărie, nu? 302 00:24:53,368 --> 00:24:56,455 Ce ar trebui să fac? Funcționează-mi programul în funcție de capriciile tale? 303 00:24:56,496 --> 00:24:58,832 Oh, nu aș vrea să faci asta. 304 00:24:58,874 --> 00:25:01,043 ce vrei? Spălați vasele sau uscați-le? 305 00:25:01,126 --> 00:25:02,628 Vreau slujba lui Albert. 306 00:25:02,711 --> 00:25:05,881 - Oh, nu fi deștept. - Îmi pare rău pentru asta. 307 00:25:10,552 --> 00:25:13,847 - Vrei să iei ușa, te rog? - Da, sigur, da. 308 00:25:21,021 --> 00:25:24,483 Hei, brațele mele sunt pline. Cred că va trebui să deschizi ușa. 309 00:25:24,566 --> 00:25:26,068 Este deblocat. 310 00:25:26,235 --> 00:25:29,863 Nu reușesc, amice. Și brațele mele sunt pline. Va trebui să o faci. 311 00:25:29,947 --> 00:25:32,991 Am spus că nu pot. Deschizi usa. 312 00:25:33,033 --> 00:25:34,952 Vine prin. 313 00:25:42,084 --> 00:25:44,461 - Bună. - Bună. 314 00:25:44,711 --> 00:25:46,463 Copil mizerabil. 315 00:25:49,675 --> 00:25:51,718 Cine era acela de la usa? 316 00:25:51,802 --> 00:25:54,513 - Bună, Suzie, sunt cumpărăturile tale. - Bună, cum vă sunt picioarele astăzi? 317 00:25:54,596 --> 00:25:57,724 - O, puțin mai plat, mulțumesc. - Woodrow a căzut arcuri. 318 00:25:57,808 --> 00:26:00,435 - Nu s-ar putea întâmpla unui tip mai drăguț. - Mulţumesc. 319 00:26:00,519 --> 00:26:03,897 Pur și simplu nu pot să-mi găsesc un loc de muncă în linia mea obișnuită de muncă. 320 00:26:03,939 --> 00:26:06,358 - Ce-i asta? - Inginerie sanitară. 321 00:26:07,234 --> 00:26:09,319 - Ne vedem mai târziu, Suzie. - La revedere, Woodrow. 322 00:26:09,403 --> 00:26:11,488 Dacă se întâmplă vreodată să dai peste o slujbă in linia mea... 323 00:26:11,572 --> 00:26:13,740 Afară, afară. Tocmai afară. 324 00:26:14,700 --> 00:26:17,911 Crezi că asta are prea mult usturoi în ea? 325 00:26:18,745 --> 00:26:19,955 Este grozav. 326 00:26:20,038 --> 00:26:22,416 Bun. Albert, prânzul tău este gata. 327 00:26:35,929 --> 00:26:39,141 Hei, miroase grozav. Ce este? 328 00:26:39,224 --> 00:26:42,769 Mânerul vasului de cafea. Tocmai l-am ars. 329 00:26:43,854 --> 00:26:46,023 Ei bine, asta e minunat. 330 00:26:48,108 --> 00:26:51,320 Oh, salut. Presupun că când m-am mutat, Mi-am uitat pantalonii-tarde. 331 00:26:51,403 --> 00:26:53,155 Ghici ce? Este din nou Harry. 332 00:26:53,238 --> 00:26:55,157 Și-a uitat de data asta targa pentru pantaloni. 333 00:26:55,240 --> 00:26:57,993 - Bună, Harry. - Bună. Bună, Bernice. 334 00:26:58,202 --> 00:27:00,287 Tocmai stăteam la cină. Ai vrea să ni te alături? 335 00:27:00,370 --> 00:27:03,248 Ei bine, nu știu. E în regulă cu tine, Greg? 336 00:27:03,290 --> 00:27:06,210 O, orice prieten de-al lui Bernice este un prieten de-al meu. 337 00:27:06,293 --> 00:27:07,961 Asta arată grozav. Ce este? 338 00:27:08,045 --> 00:27:10,297 - Favoritul tău. - Rulouri cu ouă și hot dog? 339 00:27:10,380 --> 00:27:14,426 - Nu. Tocană de vită și bere. - Și asta e bine. 340 00:27:16,803 --> 00:27:20,641 Hei, uită-te la fața lui. Ai rămas prins într-o ușă rotativă, Greg? 341 00:27:20,724 --> 00:27:23,477 - Nu. Este un cadou de la șeful meu. - Hei, omule. 342 00:27:23,560 --> 00:27:26,104 - Ce fel de muncă faci? - Am fost fotograf de știri. 343 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 - Ce vrei să spui cu „era”? - Am fost concediat azi. 344 00:27:27,981 --> 00:27:30,067 Da, dar are o altă slujbă mâine. Nu-i așa? 345 00:27:30,150 --> 00:27:31,777 O, așa e. Asta e corect. 346 00:27:34,988 --> 00:27:37,533 Obțineți un loc de muncă cu unul ale acelor agenții de publicitate. 347 00:27:37,616 --> 00:27:38,825 Acum, asta e viața. 348 00:27:38,909 --> 00:27:41,954 - Ce îi face atât de speciali? - Glumești cu mine? 349 00:27:42,162 --> 00:27:46,291 De ce, nu se vede. Ei bine, muncă ușoară, salariu fantastic, 350 00:27:46,333 --> 00:27:49,920 și un birou plin de cele mai multe pui minunați pe care i-ați văzut vreodată. 351 00:27:50,003 --> 00:27:54,424 - Adică, într-adevăr stivuite. - Ce ar dori tuturor să bea, Harry? 352 00:27:54,967 --> 00:27:57,135 - Lapte. - Vine lapte. 353 00:27:57,219 --> 00:27:59,596 Albert? Va fi. 354 00:28:00,055 --> 00:28:01,515 - Greg? - Ce ai? 355 00:28:01,557 --> 00:28:03,392 Cafea, ceai, lapte și woof. 356 00:28:03,475 --> 00:28:04,977 - Cafea cu. - Cu ce? 357 00:28:05,060 --> 00:28:06,186 Cu o comandă laterală de woof. 358 00:28:06,270 --> 00:28:08,689 Oh, ești atât de deștept. Nu-i așa că este deștept, Harry? 359 00:28:08,730 --> 00:28:11,608 - Da, știi, ești foarte... - Nu spune asta. Nu spune asta. 360 00:28:11,692 --> 00:28:15,153 Albert, ai ceva de spus? Ea o primește. 361 00:28:19,533 --> 00:28:22,286 Cred că putem numi asta un respingere. 362 00:28:24,705 --> 00:28:28,125 Ai o mică afacere destul de la îndemână mergi aici, nu-i așa, Harry? 363 00:28:28,208 --> 00:28:29,835 Te referi la Bernice? 364 00:28:30,377 --> 00:28:33,380 Uite, fac tot posibilul să stau departe. Doar că nu este atât de ușor. 365 00:28:33,463 --> 00:28:34,882 Da, am observat. 366 00:28:34,923 --> 00:28:36,758 Ea nu mă iubește. Ea este doar blândă cu mine. 367 00:28:36,842 --> 00:28:40,470 - Oh, asta e mare din partea ei. - Nu o cunoști, Greg. E speriată. 368 00:28:40,888 --> 00:28:43,348 - Speriat de moarte. - Speriat de ce? 369 00:28:43,432 --> 00:28:47,603 De viață, de a fi singur, de iubire... 370 00:28:48,312 --> 00:28:50,606 Trebuie să glumești, omule. 371 00:28:50,689 --> 00:28:52,900 Nu, este adevărat. 372 00:28:52,983 --> 00:28:55,402 A face dragoste nu funcționează niciodată pentru ea. 373 00:28:55,485 --> 00:28:57,821 Ea se oprește întotdeauna scurt. 374 00:28:58,739 --> 00:29:01,867 Cred că ea speră pentru a găsi omul care poate 375 00:29:01,992 --> 00:29:04,411 adu-i genul potrivit de dragoste. 376 00:29:04,786 --> 00:29:08,290 Dar, între timp, o va face distruge fiecare tip pe care îl întâlnește. 377 00:29:08,373 --> 00:29:10,250 Vă spun un lucru. 378 00:29:10,292 --> 00:29:12,711 O să stau departe, de dragul meu. 379 00:29:12,753 --> 00:29:15,005 Și presupun că nu ai accepta niciun sfat intr-un caz ca acesta. 380 00:29:15,088 --> 00:29:19,176 - Probabil că nu. Ce este? - Fugi spre dealuri. 381 00:29:19,259 --> 00:29:20,385 La prima oră dimineață, amice. 382 00:29:26,433 --> 00:29:28,393 {Y:i}E timpul să mergi acasă, Greg: 383 00:29:30,687 --> 00:29:34,566 {Y:i}Grăbește-te: Grăbește-te: Grăbește-te: Grăbește-te: 384 00:29:34,983 --> 00:29:36,735 {Y:i}Plec dimineața: 385 00:29:37,653 --> 00:29:42,407 {Y:i}Stai cât vrei: Grăbește-te: Grăbește-te: Grăbește-te: Grăbește-te: 386 00:29:49,623 --> 00:29:52,251 Trezește-te, Greg. Este timpul să ne îndreptăm spre dealuri. 387 00:29:52,292 --> 00:29:53,794 Nu poți vorbi. Ești un câine. 388 00:29:53,836 --> 00:29:56,129 Acum, nu fi dificil, Greg. Încerc doar să ajut. 389 00:29:56,171 --> 00:29:57,881 Uite, ia-mi laba. 390 00:30:06,014 --> 00:30:07,015 nu vad... 391 00:30:10,435 --> 00:30:12,312 {Y:i}Întoarce-te, Greg: Întoarce-te: 392 00:30:12,354 --> 00:30:14,898 {Y:i}Eu plec: eu plec: 393 00:30:14,982 --> 00:30:17,359 {Y:i} Ai vrea să faci dragoste cu mine? 394 00:30:17,442 --> 00:30:22,197 {Y:i}Alergă spre dealuri: 395 00:30:25,200 --> 00:30:28,120 {Y:i}Alergă spre dealuri: 396 00:30:39,506 --> 00:30:40,757 Bernice! 397 00:30:40,841 --> 00:30:43,010 - Numele meu este Alice. - Alice? 398 00:30:44,261 --> 00:30:46,972 - Numele ei este Suzie. - Suzie? 399 00:30:49,183 --> 00:30:51,351 - Ea este Betty. - Betty? 400 00:30:51,560 --> 00:30:53,812 Cum te numești? 401 00:30:53,854 --> 00:30:55,355 Numele ei este Bernice. 402 00:30:59,026 --> 00:31:00,527 Aș pleca de aici dacă aș fi în locul tău. 403 00:31:15,042 --> 00:31:20,547 {Y:i} 404 00:34:27,818 --> 00:34:32,531 „Galeria de artă. Salon de înfrumusețare. Cercetare chimică. 405 00:34:32,573 --> 00:34:36,201 „Publicitate creativă, Radlin, Kernig, Canford și Penlow. 406 00:34:36,285 --> 00:34:37,744 „Etajul douăzeci și unu.” 407 00:35:15,115 --> 00:35:17,910 - Pot să te ajut? - Nu ți-e frig? 408 00:35:19,077 --> 00:35:22,039 Doar de la 9:00 la 5:00. Pe cine ai vrut sa vezi? 409 00:35:22,122 --> 00:35:23,957 Editorul. E înăuntru? 410 00:35:25,042 --> 00:35:26,585 Ai o programare? 411 00:35:26,668 --> 00:35:29,671 Numire? De ce, nu, dar cred că sunt așteptat. 412 00:35:30,297 --> 00:35:34,426 - Care este numele, te rog? - Spune doar că Nolan este aici cu adevărul. 413 00:35:34,510 --> 00:35:36,970 „Nolan este aici cu adevărul”? 414 00:35:37,429 --> 00:35:39,932 Asta e corect. Doar spune-i asta. El va ști. 415 00:35:44,937 --> 00:35:47,356 Domnule Landsdown, 416 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 Nolan este aici cu adevărul. 417 00:35:51,068 --> 00:35:54,446 - Vorbește, iubito. - Am spus, Nolan este aici cu adevărul. 418 00:35:58,075 --> 00:35:59,493 Da, domnule. 419 00:36:01,995 --> 00:36:03,455 Domnul Landsdown vă va vedea. 420 00:36:03,497 --> 00:36:05,791 Conducerea unei reviste de această amploare 421 00:36:05,832 --> 00:36:08,961 îmi cere să fiu atent mental tot timpul. 422 00:36:09,002 --> 00:36:12,798 Masajul menține sângele în circulație, sângele ajunge la creier. 423 00:36:13,215 --> 00:36:14,383 Alerta. 424 00:36:14,925 --> 00:36:18,136 găsesc și eu Am foarte puțin timp de pierdut, Nolan. 425 00:36:18,178 --> 00:36:20,389 Deci, care este adevărul? 426 00:36:20,973 --> 00:36:23,725 - Domnule Landsdown. - Spune-mi Mike, urăsc formalitățile. 427 00:36:24,059 --> 00:36:26,395 Mike, adevărul este că am nevoie de un loc de muncă. 428 00:36:37,281 --> 00:36:39,825 Ce te face să crezi că e un loc de muncă aici? 429 00:36:40,868 --> 00:36:42,703 Nu știu. Este acolo? 430 00:36:42,828 --> 00:36:44,913 - Nu. - Ei bine, la revedere. 431 00:36:45,539 --> 00:36:47,416 Unde te duci? Intră aici! 432 00:36:53,422 --> 00:36:54,840 Închide ușa. 433 00:36:56,466 --> 00:36:58,302 Pe aici, pe aici. 434 00:36:59,887 --> 00:37:01,138 Aşezaţi-vă. 435 00:37:05,726 --> 00:37:08,103 - Îți plac fetele? - Iubește-i. Tu? 436 00:37:08,187 --> 00:37:10,606 Am întrebat asta dintr-un motiv foarte bun. 437 00:37:11,356 --> 00:37:13,358 - Ce faci? - De ce ai nevoie? 438 00:37:13,525 --> 00:37:15,652 - Nu fi nepoliticos. - Sunt fotograf. 439 00:37:15,736 --> 00:37:18,530 Bine. Adevărul este frumusețe. 440 00:37:18,572 --> 00:37:20,240 Și cea mai înaltă expresie a frumuseții 441 00:37:20,365 --> 00:37:22,826 este relaţia dintre un bărbat și o femeie. 442 00:37:23,160 --> 00:37:25,704 Este spre glorificarea acestei relații 443 00:37:25,787 --> 00:37:27,956 că Landsdown Enterprises este dedicată. 444 00:37:28,040 --> 00:37:29,541 Eu sunt cu tine. 445 00:37:29,625 --> 00:37:30,959 Esti bun? 446 00:37:31,168 --> 00:37:33,212 - Ca iubit? - Ca fotograf! 447 00:37:33,253 --> 00:37:35,464 - Asta sunt. - Staţi să văd. 448 00:37:41,220 --> 00:37:42,387 Fuzzy. 449 00:37:44,431 --> 00:37:45,766 Focalizare soft. 450 00:37:45,849 --> 00:37:48,310 Cred că este aburul. Imaginile se topesc. 451 00:37:48,727 --> 00:37:49,895 Da, dar toți sunt îmbrăcați. 452 00:37:49,978 --> 00:37:52,272 Oamenii nu vor să vadă femei cu haine pe tine. 453 00:37:52,314 --> 00:37:54,399 Aș vrea să mă mișc în cercurile tale. 454 00:37:55,609 --> 00:37:58,070 Nu cred că ne vedem ochi în ochi, Nolan. 455 00:37:58,195 --> 00:38:00,072 Nu, nici eu nu cred. 456 00:38:06,119 --> 00:38:07,704 Stai un minut, stai un minut. Unde te duci? 457 00:38:07,788 --> 00:38:10,582 Încă nu am terminat. Hai aici. 458 00:38:12,417 --> 00:38:16,004 Aici, încercați un germeni de grâu și suc de scoici cocktail. Este bun pentru ficat. 459 00:38:16,964 --> 00:38:19,049 Cred că știu ce cauți. 460 00:38:20,801 --> 00:38:22,261 Ce zici de aceste fotografii? 461 00:38:24,221 --> 00:38:26,557 Da. E mai bine. 462 00:38:28,183 --> 00:38:29,726 Mult mai bine. 463 00:38:31,979 --> 00:38:34,189 Da, asta e mult, mult mai bine. 464 00:38:36,567 --> 00:38:38,777 - Mai vrei să lucrezi aici? - Credeam că ai spus că nu e nicio slujbă. 465 00:38:38,861 --> 00:38:40,571 Mi-am răzgândit. Cât ceri? 466 00:38:40,654 --> 00:38:43,532 - O mie pe lună. - Bine, o să încercăm câteva săptămâni, 467 00:38:43,615 --> 00:38:45,158 si vezi ce vom vedea. 468 00:38:45,242 --> 00:38:48,453 Începi de mâine. 9:00 ascuțit. Dacă întârzii, ești concediat. 469 00:38:48,662 --> 00:38:50,122 Și scapă de costumul ăla. 470 00:38:50,289 --> 00:38:54,418 Nu suport să văd bărbați purtând cravate. Este rău pentru circulație. 471 00:38:54,751 --> 00:38:57,838 Și amintiți-vă întotdeauna, de jos în sus. 472 00:39:13,103 --> 00:39:15,230 Scuze că am întârziat. Am coborât la etajul greșit. 473 00:39:15,898 --> 00:39:19,484 Bun venit la Radlin, Kernig, Canford și Penlow. 474 00:39:19,651 --> 00:39:21,153 Pe cine vrei să vezi? 475 00:39:21,695 --> 00:39:24,698 - Radlin. - Îmi pare rău, domnul Radlin nu este în prezent. 476 00:39:24,907 --> 00:39:26,867 Mai este cineva care te poate ajuta? 477 00:39:27,117 --> 00:39:30,370 - Kernig. - Îmi pare rău, domnul Kernig nu este în prezent. 478 00:39:30,454 --> 00:39:32,623 Mai este cineva care te poate ajuta? 479 00:39:32,873 --> 00:39:34,208 Canford. 480 00:39:34,917 --> 00:39:39,421 Îmi pare rău, domnul Canford a murit acum doi ani. Mai este cineva care te poate ajuta? 481 00:39:39,505 --> 00:39:41,173 Cine mai este acolo? 482 00:39:41,715 --> 00:39:44,051 - Doriți să vorbiți cu domnul Penlow? - E înăuntru? 483 00:39:44,134 --> 00:39:46,428 - Da. - Bine, voi vorbi cu domnul Penlow. 484 00:39:47,221 --> 00:39:49,598 Îmi pare rău, dl Penlow este la conferință. 485 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 - Spune-i lui Penlow că vreau să vorbesc cu el. - Îmi pare rău, domnul Penlow este la conferință. 486 00:39:52,768 --> 00:39:54,228 Spune-i! 487 00:39:56,063 --> 00:39:59,274 - Foarte bine, ai o programare? - Spune-i! 488 00:40:01,235 --> 00:40:05,030 - Cine să spun că sună? - Spune-i că Nolan este aici cu adevărul. 489 00:40:05,280 --> 00:40:06,782 Foarte bine. 490 00:40:09,451 --> 00:40:13,497 Domnule Penlow, spune un domnul Nolan el este aici cu adevărul. 491 00:40:15,249 --> 00:40:17,376 Nolan. Adevăr. 492 00:40:20,921 --> 00:40:22,381 Da, domnule Penlow. 493 00:40:24,383 --> 00:40:26,260 Este a doua ușă din dreapta. 494 00:40:26,677 --> 00:40:29,763 Aspectul personal este o virtute a nu fi tratat cu ușurință. 495 00:40:29,930 --> 00:40:33,100 Fac mare stoc în tăietură a hainelor unui bărbat. 496 00:40:33,433 --> 00:40:37,938 După cum a spus atât de potrivit Benjamin Franklin, „Mâncați ca să vă mulțumiți, dar îmbrăcați-vă 497 00:40:38,021 --> 00:40:39,189 „pentru a fi pe placul altora. " 498 00:40:39,273 --> 00:40:41,108 Oh, sunt sigur că dacă secretara ta a intrat chiar acum, 499 00:40:41,191 --> 00:40:43,569 aspectul meu nu i-ar plăcea tocmai ei. 500 00:40:43,610 --> 00:40:45,404 Hei, mă întreb dacă aș putea pantalonii mei, te rog? 501 00:40:45,487 --> 00:40:46,738 Când sunt gata. 502 00:40:46,780 --> 00:40:50,826 „Plângerea constantă este cea mai săracă un fel de plată pentru tot confortul de care ne bucurăm. " 503 00:40:50,909 --> 00:40:53,287 - De asemenea, Benjamin Franklin. - Oh, bun bătrân Ben. 504 00:40:53,412 --> 00:40:56,248 Recepționerul a spus că ești aici cu adevarul. 505 00:40:56,290 --> 00:40:57,416 Asta e corect. 506 00:40:57,499 --> 00:41:00,377 Bine, bine. A mai rămas puțin prețios din ea în această afacere. Dumnezeu ştie. 507 00:41:00,460 --> 00:41:02,087 Ce dreptate ai. 508 00:41:02,462 --> 00:41:04,548 Adevărul este că am nevoie de un loc de muncă. 509 00:41:05,007 --> 00:41:08,468 Multumesc. Am spus, adevărul este că am nevoie de un loc de muncă. 510 00:41:08,552 --> 00:41:11,013 Te-am auzit, te-am auzit. Nu sunt surd, știi. 511 00:41:11,096 --> 00:41:12,890 Îmi pare rău. 512 00:41:13,056 --> 00:41:15,142 Adevărul este că are nevoie de un loc de muncă. 513 00:41:15,684 --> 00:41:17,811 Băiatul meu, ești un născut natural atrage atenția. 514 00:41:17,895 --> 00:41:21,064 Și ce este publicitatea? Arta de a atrage atenția. 515 00:41:21,148 --> 00:41:22,566 Exact sentimentele mele. 516 00:41:23,108 --> 00:41:25,402 - Ce ești, copywriter? - Nu, sunt fotograf. 517 00:41:25,485 --> 00:41:27,779 Un fotograf. Ei bine, bine. 518 00:41:27,946 --> 00:41:30,240 - Este o profesie sinceră. - Dacă eşti bun. 519 00:41:30,574 --> 00:41:32,576 Să vedem dacă ești bun. 520 00:41:34,203 --> 00:41:37,789 Secretul unei fotografii bune nu trebuie să te lași păcălit de ceea ce vezi. 521 00:41:38,165 --> 00:41:42,002 Și cunoaște-ți subiectele, găsește adevărul din ele și fotografiați asta. 522 00:41:42,252 --> 00:41:44,671 Foarte impresionant. Îmi place stilul tău. 523 00:41:44,796 --> 00:41:47,716 - De câți bani ai nevoie? - O mie pe lună pentru a începe. 524 00:41:47,799 --> 00:41:50,302 - Cu o creștere substanțială în șase luni. - Destul de corect, destul de corect. 525 00:41:50,385 --> 00:41:53,597 De asemenea, toate beneficiile marginale, inclusiv utilizarea parcării companiei. 526 00:41:53,764 --> 00:41:55,516 Presupunând că mai ești aici peste șase luni. 527 00:41:55,599 --> 00:41:57,893 Puteți începe mâine la 9:00 sau 9:30. 528 00:41:57,976 --> 00:42:00,979 Aștept oamenii mei sa fie imbracat impecabil in orice moment. 529 00:42:01,063 --> 00:42:02,356 Tine cont de asta. 530 00:42:02,439 --> 00:42:04,024 În timp ce ești aici, aruncă o privire în camera întunecată. 531 00:42:04,107 --> 00:42:08,028 Vezi dacă ai nevoie de ceva. Recepționera mea vă va arăta unde este. 532 00:42:10,239 --> 00:42:12,991 Ușa spre scara de serviciu este acolo. 533 00:42:13,200 --> 00:42:15,702 - Ce usa? - În spatele cutiilor. 534 00:42:16,578 --> 00:42:18,830 O să fac această cameră întunecată pentru tine. 535 00:42:18,914 --> 00:42:21,416 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. 536 00:42:21,500 --> 00:42:22,501 Da. 537 00:42:48,443 --> 00:42:50,904 Ați ajuns la un număr deconectat. 538 00:42:50,988 --> 00:42:54,783 Vă rugăm să închideți și să formați din nou. Aceasta este o înregistrare. 539 00:42:54,867 --> 00:42:56,285 Aceasta este și o înregistrare. 540 00:42:56,368 --> 00:42:59,037 Te sunam să te invit afară la cină, dar nu contează. 541 00:42:59,121 --> 00:43:00,956 Greg, așteaptă un minut. Eşti tu? 542 00:43:01,039 --> 00:43:03,333 Da. Am un loc de muncă. De fapt, am două. 543 00:43:03,417 --> 00:43:04,751 Una pentru tine și una pentru mine. 544 00:43:04,793 --> 00:43:06,295 - Nu înțeleg. - E simplu. 545 00:43:06,378 --> 00:43:09,256 A doua treabă este să te plătească înapoi banii pe care i-ai pus pentru chiria mea din spate. 546 00:43:09,464 --> 00:43:11,550 Oh, ești prea mult. 547 00:43:11,633 --> 00:43:14,636 Uite, trec pe la 5:00, ridică lucrurile mele și vom ieși și să sărbătorim. 548 00:43:14,720 --> 00:43:16,471 Bine, voi fi gata. 549 00:43:45,959 --> 00:43:49,213 Mi-aș dori să nu mai pună usturoi în mâncarea ta. 550 00:43:51,757 --> 00:43:53,425 „Dragă Greg. A trebuit să facă o comisie. 551 00:43:53,592 --> 00:43:56,595 „Ne întâlnim la 211 Lookout Mountain Drive. " 552 00:44:00,807 --> 00:44:03,143 Bine, Albert, ieși afară. Nu te-am invitat la cină. 553 00:44:04,394 --> 00:44:05,854 Ce faci la cină, Albert? 554 00:44:50,274 --> 00:44:53,777 Bună, Albert. Bună, dragă. Bun venit acasă. 555 00:44:56,029 --> 00:44:57,281 Ce ai de mers acum? 556 00:44:57,364 --> 00:45:01,535 De ce, nimic. Doar te-am găsit un loc de cazare. Ai spus că vrei unul. 557 00:45:01,785 --> 00:45:04,371 Și este o casă minunată cu un dormitor. 558 00:45:04,496 --> 00:45:06,164 Glumești. 559 00:45:09,376 --> 00:45:10,502 Cum ai găsit-o? 560 00:45:10,544 --> 00:45:13,005 Proprietarul este un prieten al lui Harry. Ea locuiește pe stradă. 561 00:45:13,046 --> 00:45:14,548 Ea conduce secvențe sau așa ceva. 562 00:45:14,631 --> 00:45:17,009 Presupun că trimite una dintre fantomele ei în jur pentru a încasa chiria. 563 00:45:17,050 --> 00:45:19,261 I-am spus că vei plăti prima și ultima lună, săptămâna viitoare. 564 00:45:19,344 --> 00:45:22,014 - Oh, la naiba, mulțumesc, puștiule. - Inaugurare fericită, Greg. 565 00:45:23,223 --> 00:45:25,934 - Ar fi trebuit să știu că vei fi aici. - Oh, acum, nu fi urât. 566 00:45:26,059 --> 00:45:27,853 Harry a adus șampania si cina. 567 00:45:27,936 --> 00:45:30,397 Da, rulouri cu ouă și hot dog. Le vei iubi. 568 00:45:30,856 --> 00:45:32,649 Aici merge. Stai înapoi. 569 00:45:34,359 --> 00:45:35,569 Mi-au spus că a fost un an bun. 570 00:45:35,652 --> 00:45:36,862 Am crezut că te iau la cina diseara. 571 00:45:36,945 --> 00:45:38,071 Oh, dar nu e mai frumos? 572 00:45:38,155 --> 00:45:41,575 Prima ta noapte în noua ta casă cu companie buna si mancare buna. 573 00:45:41,658 --> 00:45:44,077 Da, stai jos, Greg. Șampanie? 574 00:45:45,370 --> 00:45:46,496 nu mi-e sete. 575 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 Mai mult pentru noi, nu, Bernice? 576 00:45:51,877 --> 00:45:56,173 Nu-i rău. Pentru noi. O prietenie lungă și de durată. 577 00:46:10,437 --> 00:46:11,563 Ei bine, cred că voi merge. 578 00:46:11,647 --> 00:46:13,899 - Ești sigur că nu vei rămâne? - E sigur. 579 00:46:14,107 --> 00:46:16,944 Mulțumesc lui Harry pentru șampanie si cina. 580 00:46:17,486 --> 00:46:20,572 Pot să spun că nu mi-au plăcut niciodată rulourile cu ouă și hot dog înainte, 581 00:46:20,739 --> 00:46:22,741 dar acum îi urăsc. 582 00:46:22,866 --> 00:46:24,535 Mă bucur, Greg. 583 00:46:25,994 --> 00:46:27,663 - Noapte bună, Bernice. - Noapte bună. 584 00:46:27,829 --> 00:46:29,498 Putregai de ruck în noul tău suport, Greg. 585 00:46:29,581 --> 00:46:32,584 - Aș vrea să te putrezesc... - Noapte bună, Harry. Noapte bună, Harry. 586 00:46:36,004 --> 00:46:38,715 Nu cred. Suntem în sfârșit singuri. 587 00:46:39,591 --> 00:46:42,094 Cred că ar trebui să-ți mulțumesc pentru că mi-ai găsit acest loc. 588 00:46:42,302 --> 00:46:43,679 Mi-a fost teamă că nu-ți place. 589 00:46:43,762 --> 00:46:46,640 Oh, îmi place. Doar că nu sunt obișnuit pentru a avea o casă aleasă pentru mine. 590 00:46:46,765 --> 00:46:48,183 Oh, îmi pare rău. 591 00:46:48,267 --> 00:46:51,436 Am încercat doar să ajut, dar cred că am făcut ceva greșit din nou. 592 00:46:52,145 --> 00:46:55,023 - Am uitat-o ​​pe Bernice. - E bine. O voi conduce acasă. 593 00:46:55,107 --> 00:46:56,984 Oh, nu, nu. Pleacă mereu de la petrecere cu fata pe care am adus-o. 594 00:46:57,067 --> 00:46:58,694 - Vechea regulă a mea. - Am spus că o voi duce acasă. 595 00:46:58,777 --> 00:47:02,614 E în regulă, dragă. Mi-ar plăcea să am conduci până la plajă și înapoi. 596 00:47:03,198 --> 00:47:04,741 Noapte-noapte. 597 00:47:06,159 --> 00:47:09,997 Haide, Albert. Haide. 598 00:47:19,006 --> 00:47:20,215 Bernice! 599 00:47:20,299 --> 00:47:22,759 Cât timp crezi această situație ridicolă poate continua? 600 00:47:23,010 --> 00:47:25,554 Ei bine, nu cred că este ridicol. Cred că este civilizat. 601 00:47:25,637 --> 00:47:28,432 Civilizat? Ar fi civilizat dacă am anulat totul. 602 00:47:28,599 --> 00:47:30,559 Tu chiar încerci și anulează totul, 603 00:47:30,642 --> 00:47:33,270 și te voi hrăni, personal, câinelui meu mare la micul dejun. 604 00:47:33,353 --> 00:47:35,647 Și asta e o promisiune solemnă. 605 00:47:35,731 --> 00:47:37,691 Bernice, e târziu. 606 00:47:37,774 --> 00:47:39,318 Noapte bună. Dormi bine. 607 00:48:02,007 --> 00:48:04,384 Bine, pornește ventilatoarele. Și acesta. 608 00:48:06,386 --> 00:48:08,180 Asta este. Nu prea mult. 609 00:48:08,472 --> 00:48:10,432 Bine, începe zăpada. 610 00:48:12,976 --> 00:48:15,896 Asta este. Nu mai mult de atât. Să mergem la muncă, dragă. 611 00:48:16,230 --> 00:48:17,189 Bine. 612 00:48:17,981 --> 00:48:19,733 În regulă. Chiar aici. Iată. 613 00:48:20,192 --> 00:48:22,194 Iată, vino înapoi aici. 614 00:48:23,737 --> 00:48:26,657 Nu fi atât de serios. Bun. 615 00:48:26,907 --> 00:48:28,450 Bine, ridică fusta. 616 00:48:29,701 --> 00:48:31,203 Puțin mai mult. 617 00:48:33,080 --> 00:48:35,457 Hei, stai putin! Cineva să o ajute pe Heidi! 618 00:48:35,707 --> 00:48:39,086 Stricați setul! Opriți ventilatorul! Ajută-o! 619 00:48:42,756 --> 00:48:45,217 Hai să curățăm locul ăsta. Ia 10. 620 00:49:16,248 --> 00:49:17,791 Care-i problema? Ai ceva despre lifturi? 621 00:49:17,875 --> 00:49:19,668 Da, sunt prea lente. Prea lent. 622 00:49:21,795 --> 00:49:24,506 - Scuze că am întârziat. - Bună dimineața, Greg. Bună dimineaţa. 623 00:49:24,590 --> 00:49:26,550 - Bună dimineața, Greg. - Arată bine. Arată bine. 624 00:49:26,633 --> 00:49:31,054 Reprezintă un concept subiectiv se ocupă de abordarea metafizică... 625 00:49:31,138 --> 00:49:33,891 Corect. Corect. Lucrează-l pentru mine, iubito, vrei? 626 00:49:45,194 --> 00:49:46,904 Relaxează-te aproximativ 10 minute. 627 00:50:16,016 --> 00:50:18,477 Opera de artă este pe acea poveste samoană. 628 00:50:18,644 --> 00:50:23,065 Oh, și ia-o pe Mary, în legalitate, și vezi dacă au primit... 629 00:50:33,075 --> 00:50:34,535 Urmăriți ochiul. 630 00:50:36,161 --> 00:50:39,331 Bine. Să încercăm din nou fusta. Pe aici. 631 00:50:41,416 --> 00:50:43,460 Asta e bine. Aici. 632 00:51:20,414 --> 00:51:21,915 Doar un minut. 633 00:51:28,755 --> 00:51:30,257 Intră. 634 00:51:33,927 --> 00:51:36,263 Chiar ești un dinam, nu-i așa? 635 00:51:36,346 --> 00:51:39,349 Oh, am vrut doar să iau aceste fotografii dezvoltat și rulați câteva teste. 636 00:51:39,433 --> 00:51:43,562 Este 6:00. Nu aș lucra după 8:00 dacă aș fi în locul tău. 637 00:51:44,229 --> 00:51:45,981 Un bărbat are nevoie de odihnă, știi. 638 00:51:46,106 --> 00:51:47,900 Ai un punct acolo. 639 00:51:54,114 --> 00:51:56,408 Când termini acele contracte, poți pleca. 640 00:51:56,783 --> 00:51:58,118 Admir stimulentele la un bărbat, 641 00:51:58,160 --> 00:52:01,121 dar nu îmi cer oamenii să stea până la toate orele nopții. 642 00:52:01,205 --> 00:52:03,415 Speram să termin acel aspect de parfum pentru tine. 643 00:52:03,498 --> 00:52:05,125 Mult timp mâine. 644 00:52:05,626 --> 00:52:08,462 - Arăți obosit, băiete. - Nu știi jumătate. 645 00:52:08,629 --> 00:52:10,130 O clipă. 646 00:52:30,067 --> 00:52:32,069 Oh, salut, Greg. Bernice și cu mine tocmai vorbeam despre tine. 647 00:52:32,152 --> 00:52:33,612 Credeam că avem o întâlnire în seara asta. 648 00:52:33,695 --> 00:52:35,113 Ei bine, asta este tocmai vorbeam despre. 649 00:52:35,155 --> 00:52:37,491 Hei, ascultă, voi pune aceste flori în niște apă și-ți pregătește o băutură. 650 00:52:37,574 --> 00:52:39,993 - Ce zici? - Îți spun ce spun. 651 00:52:41,912 --> 00:52:44,831 Greg, te rog nu pleca. Pot explica. 652 00:52:48,627 --> 00:52:50,963 Excelent. Doar excelent. 653 00:52:51,088 --> 00:52:53,006 Sunt câteva destul de bune împuşcături acolo. 654 00:52:53,048 --> 00:52:54,508 „Destul de bine”? 655 00:52:54,550 --> 00:52:58,178 Ai ieșit din mintea ta de culegere de bumbac. Sunt excelente. Exact ce ne trebuia. 656 00:52:59,137 --> 00:53:02,307 - Te deranjează ceva? - Nu, doar o mică problemă personală. 657 00:53:02,474 --> 00:53:05,185 Ei bine, să nu avem nimic din toate astea. Vrei să ajungi în publicitate, nu? 658 00:53:05,269 --> 00:53:06,353 Corect. 659 00:53:06,436 --> 00:53:08,647 Atunci trebuie să te ridici deasupra probleme personale. 660 00:53:08,730 --> 00:53:10,983 Aspectul personal, acesta este secretul. 661 00:53:11,024 --> 00:53:15,070 Unde locuiești, ce conduci, unde bei, ce bei. 662 00:53:15,362 --> 00:53:19,449 Cine îți face hainele, cine coafează părul tău, care îți micșorează capul. 663 00:53:19,783 --> 00:53:21,994 Cine îmi micșorează capul? Nimeni. 664 00:53:22,035 --> 00:53:23,996 Adică nu ești în analiză? 665 00:53:25,038 --> 00:53:27,207 Nu, dar încep pentru a primi mesajul dvs. 666 00:53:27,541 --> 00:53:28,625 Bun. 667 00:53:28,709 --> 00:53:31,378 Ce zici să-mi dai un avans de șase luni din salariul meu? 668 00:53:31,461 --> 00:53:34,631 Un avans de șase luni din salariul tău? 669 00:53:34,798 --> 00:53:37,467 Acest cocktail de nap și lapte de tigru este delicios. 670 00:53:37,718 --> 00:53:42,139 Acum, Greg, nu sunt un om nerezonabil. Crezi că sunt un om nerezonabil? 671 00:53:42,222 --> 00:53:43,974 Nu, Mike, nu ești nerezonabil. 672 00:53:44,057 --> 00:53:47,144 Ei bine, de fapt, Sunt un om destul de rezonabil. 673 00:53:47,644 --> 00:53:51,315 Dar când un bărbat vine la mine și îmi spune că are nevoie de un salariu de șase luni 674 00:53:51,398 --> 00:53:53,650 în avans, spun: „Bine”. 675 00:53:53,734 --> 00:53:56,778 Eu spun: „Dă-i omului acela salariul lui de șase luni în avans. " 676 00:53:56,862 --> 00:54:00,240 Nu există nicio îndoială, Mike. Ești un om rezonabil. 677 00:54:36,109 --> 00:54:37,486 Dă-mi cheia, Bernice. 678 00:54:37,569 --> 00:54:39,780 Menționează-l și pe Albert, sau se simte singur. 679 00:54:39,863 --> 00:54:41,990 Știu că ai făcut o cheie. Acum dă-mi-o. 680 00:54:42,074 --> 00:54:43,325 Mentioneaza-l si pe el. 681 00:54:43,408 --> 00:54:46,662 Oh, de dragul lui Pete. Salut, Albert. Dă-mi cheia. 682 00:54:49,665 --> 00:54:52,125 Sunt sigur că ai un motiv bun pentru că sunt aici. 683 00:54:52,668 --> 00:54:55,128 Harry și-a pus casa de vânzare. 684 00:54:55,295 --> 00:54:56,505 „Casa lui”? 685 00:54:56,839 --> 00:55:00,300 A spus că dacă l-ar vinde, nu o va face ai o scuză să mă mai vezi. 686 00:55:00,342 --> 00:55:01,885 Poate că am bătut ceva sens în capul lui. 687 00:55:01,969 --> 00:55:04,471 Nu, dar ai bătut capacul de pe dintele lui din față. 688 00:55:04,555 --> 00:55:05,764 Ei bine, îmi pare rău pentru asta. 689 00:55:05,806 --> 00:55:08,475 Dar nu poți rămâne aici. Nu mă mai implic cu tine. 690 00:55:09,643 --> 00:55:12,145 Oh, nu avem la cine altcineva să apelăm. 691 00:55:12,437 --> 00:55:15,816 suntem singuri, abandonat într-un oraș neprietenos. 692 00:55:16,275 --> 00:55:20,153 Albert și cu mine am venit la tine pentru protectie, nimic mai mult. 693 00:55:20,654 --> 00:55:22,739 Nu crezi asta? 694 00:55:22,823 --> 00:55:26,535 Nu, eu nu. Nu mă vei păcăli din nou. 695 00:55:27,119 --> 00:55:31,039 Ia-ți un apartament. Pune-l pe Albert într-o canisa. 696 00:55:32,916 --> 00:55:34,168 Oh, taci, Albert. 697 00:55:34,251 --> 00:55:36,795 Oferă-te pentru a fi prima femeie pe lună, nu-mi pasă. 698 00:55:36,837 --> 00:55:39,464 Dar nu-mi vei da peste cap viața. 699 00:55:39,506 --> 00:55:41,758 Cum poți să ne dai afară așa? 700 00:55:41,842 --> 00:55:46,972 Este ușor, vă arăt. Dă-ți doar bagajele. Albert, afară. 701 00:55:52,728 --> 00:55:54,313 Cum ai ajuns aici? 702 00:55:54,354 --> 00:55:56,815 Am împrumutat mașina lui Harry. E după colț. 703 00:55:56,940 --> 00:55:58,483 Ei bine, ce avea să facă? Vino să-l ridici 704 00:55:58,567 --> 00:56:01,028 ca să putem avea cu toții o reuniune frumoasă? 705 00:56:09,870 --> 00:56:12,706 În primul rând doamnelor, Albert, ar trebui să știi asta. 706 00:56:17,252 --> 00:56:20,923 Iată banii pentru chiria înapoi. Conduceți cu atenție. 707 00:56:23,383 --> 00:56:24,718 A fost un gaz, copile. 708 00:56:27,387 --> 00:56:30,432 - Spune-i la revedere de la Albert. - Atat de mult, Al babe. 709 00:56:57,876 --> 00:57:00,838 - Ești pregătit pentru asta? - Glumești cu mine? 710 00:57:06,844 --> 00:57:09,179 - Hei, Greg, mă bucur că ai reușit. - Mulțumesc că m-ai invitat. 711 00:57:09,263 --> 00:57:11,682 Găsește-ți o fată. Găsiți două sau trei. Găsiți cinci. 712 00:57:11,765 --> 00:57:13,100 Ei bine, cu siguranță sunt o mulțime de ei în jur. 713 00:57:13,141 --> 00:57:16,103 Întotdeauna invit cinci fete la un bărbat. Chestiune de principiu. 714 00:57:16,353 --> 00:57:17,688 Cam greu cu fetele, nu-i așa? 715 00:57:17,771 --> 00:57:21,191 Ascultă, Greg, aceasta este lumea bărbaților, și o voi păstra așa, 716 00:57:21,275 --> 00:57:23,694 pentru ca asa e calea păsărilor le place să cuibărească. 717 00:57:23,777 --> 00:57:25,237 Care este gadgetul, Mike? 718 00:57:25,362 --> 00:57:27,823 Pare impresionant, nu-i așa? Asta e cutia mea de nimic. 719 00:57:27,906 --> 00:57:28,991 „Cutie Nimic”? 720 00:57:29,074 --> 00:57:32,202 Da, nu face absolut nimic, dar este o conversație grozavă. 721 00:57:34,496 --> 00:57:36,748 - Am să mă uit în jur. - A se distra. 722 00:57:44,923 --> 00:57:46,717 Albert a spus să spună: „Bună”. 723 00:57:46,800 --> 00:57:47,926 Cine te-a invitat aici? 724 00:57:48,010 --> 00:57:51,763 Ei bine, o fată arătosă este întotdeauna bine ai venit la una dintre aceste bătăi de miezul nopții. 725 00:57:51,805 --> 00:57:53,599 De unde ai aflat despre petrecere? 726 00:57:53,640 --> 00:57:55,934 Fiind o fată arătosă, te-am urmărit. 727 00:57:55,976 --> 00:57:57,311 Uite ce e nevoie sa ajunga la tine? 728 00:57:57,394 --> 00:58:00,355 Nu avem nimic în comun. Nu am făcut-o niciodată, nu vom face niciodată. 729 00:58:00,439 --> 00:58:04,318 Greg, cum poți fi atât de controversat? 730 00:58:04,610 --> 00:58:05,861 Controversat? 731 00:58:34,014 --> 00:58:35,974 Asta nu ar fi o șurubelniță ai acolo, nu? 732 00:58:36,099 --> 00:58:38,435 De ce, da. Este. 733 00:58:39,520 --> 00:58:42,356 Am auzit atât de multe despre ei, dar nu am gustat niciodata. Se poate? 734 00:58:42,439 --> 00:58:44,233 Fii oaspetele meu. 735 00:58:46,652 --> 00:58:49,696 - Au pus prea multă vodcă pentru gustul meu. - Au făcut-o? 736 00:58:49,905 --> 00:58:52,574 Oh, vreau să spun, da. Au făcut-o. 737 00:58:52,699 --> 00:58:54,660 Avem multe în comun. 738 00:58:54,701 --> 00:58:55,994 Da. 739 00:58:57,329 --> 00:58:59,081 In ce luna te-ai nascut? 740 00:58:59,206 --> 00:59:02,334 - Decembrie. - Săgetător. 741 00:59:02,709 --> 00:59:05,796 Nu suntem potriviți. N-ar merge niciodată. 742 00:59:06,004 --> 00:59:08,632 Să vedem dacă nu putem încrucișează stelele. 743 00:59:08,715 --> 00:59:10,425 Care e numele tău? 744 00:59:10,509 --> 00:59:11,677 Ellen. 745 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 - Pentru ce a fost asta? - Oh, doar testări. 746 00:59:17,391 --> 00:59:19,184 Un singur test nu dovedește nimic. 747 00:59:24,064 --> 00:59:26,191 Nu ai un gust rău pentru un Săgetător. 748 00:59:26,233 --> 00:59:28,110 Să plecăm de aici, Ellen. 749 00:59:28,193 --> 00:59:30,612 Nu poți să te prostești cu planetele. 750 00:59:30,696 --> 00:59:33,782 Știu ceva mult mai de încredere decât planetele. 751 00:59:33,866 --> 00:59:35,784 Doar că nu există nimic. 752 00:59:35,868 --> 00:59:37,703 Așteaptă chiar aici, mă întorc. 753 00:59:41,707 --> 00:59:44,418 - Pot să fac o poză? Doar unul. - Nu chiar acum, mulțumesc. 754 00:59:48,380 --> 00:59:50,382 O lovitură grozavă cu chestia aia, ține-o! 755 00:59:50,465 --> 00:59:52,050 - O, mulţumesc. - Da. 756 01:00:11,486 --> 01:00:14,740 Acest computer vă va dovedi că planetele sunt greșite. 757 01:00:15,616 --> 01:00:16,950 Ei bine, face doar mult sunet. 758 01:00:17,034 --> 01:00:18,952 Da, dar trebuie să înțelegi ce spune. 759 01:00:18,994 --> 01:00:22,581 - Știi ce spune? - Bineînțeles că știu ce spune. 760 01:00:24,583 --> 01:00:28,253 {Y:i} 761 01:02:05,559 --> 01:02:07,686 - Aici locuiești? - Da. 762 01:02:08,478 --> 01:02:10,189 E minunat. 763 01:02:10,898 --> 01:02:12,733 O vedere atât de romantică. 764 01:02:20,240 --> 01:02:22,701 Nu pierzi mult timp, nu? 765 01:02:24,828 --> 01:02:28,040 - Bună seara, domnule Nolan. - Bună seara. 766 01:02:28,248 --> 01:02:30,542 Doamne, ești acasă târziu în seara asta. 767 01:02:32,753 --> 01:02:36,298 - Cine este femeia aceea? - Femeia aceea? Ea este a mea... 768 01:02:36,381 --> 01:02:38,342 - Menajeră. - Menajeră. 769 01:02:38,550 --> 01:02:40,260 Ea face aspiratorul la ora asta a dimineții? 770 01:02:40,344 --> 01:02:42,804 Oh, este singurul timp liber pe care îl am. 771 01:02:42,888 --> 01:02:45,682 - Câte chei ai făcut? - Suficient. 772 01:02:46,266 --> 01:02:50,729 Domnule Nolan, trebuie să vă reamintesc, Lucrez doar în case respectabile, 773 01:02:50,771 --> 01:02:53,607 si mie mi se pare ca se întâmplă un mic haky-panky aici. 774 01:02:53,690 --> 01:02:56,610 Ei bine, dacă simți așa despre asta, de ce nu pleci? Acum. 775 01:02:56,693 --> 01:03:00,405 Oh, nu, nu amânați niciodată până mâine ce poti face azi. Corect? 776 01:03:00,489 --> 01:03:01,949 Scuzați-mă. 777 01:03:02,032 --> 01:03:05,077 Greg, trebuie să merg acasă, într-adevăr. E târziu și mâine trebuie să lucrez. 778 01:03:05,160 --> 01:03:06,995 Oh, de ce nu vorbim despre asta, acolo? 779 01:03:07,079 --> 01:03:08,747 Albert e acolo. 780 01:03:08,789 --> 01:03:10,749 - Cine este Albert? - Câinele meu. 781 01:03:14,628 --> 01:03:16,630 Vrei să mă conduci acasă? 782 01:03:19,633 --> 01:03:21,593 De ce nu? Să mergem la tine. 783 01:03:23,804 --> 01:03:26,765 Și tu, mai bine ai fi plecat până mă întorc. 784 01:03:36,108 --> 01:03:38,235 Ei bine, va trebui să vezi ce s-a întâmplat. 785 01:03:39,152 --> 01:03:41,780 Am senzația că o să-mi pară rău! 786 01:03:43,699 --> 01:03:45,325 Oh, Doamne! 787 01:03:51,039 --> 01:03:54,001 - O să sun un doctor. - Și adu-mi un taxi. 788 01:04:01,508 --> 01:04:02,718 Ei bine, doctore? 789 01:04:02,926 --> 01:04:06,763 Nu găsesc nimic în afară de umflătură pe capul ei unde a lovit masa. 790 01:04:08,807 --> 01:04:09,933 Ce a spus ea? 791 01:04:10,017 --> 01:04:12,352 Încearcă să o ții tăcută câteva zile. 792 01:04:12,436 --> 01:04:15,480 Când ea va putea să se ridice, s-ar putea adu-o la birou pentru o radiografie. 793 01:04:15,814 --> 01:04:18,567 Mulțumesc mult, doctore. Îmi pare rău că te sun atât de târziu. 794 01:04:18,859 --> 01:04:22,821 Nu-ți face griji pentru asta. Îți fac factura pentru asta. Noapte bună. 795 01:04:22,905 --> 01:04:24,323 Noapte bună. 796 01:05:21,255 --> 01:05:24,967 Dacă crezi că o să te scot afară la o plimbare acum, ești nebun. 797 01:05:32,724 --> 01:05:34,309 Bine. Să ne îndepărtăm de ea. 798 01:05:34,434 --> 01:05:36,478 Dar stai, acum stai. Doar că nu înțelegi. 799 01:05:36,562 --> 01:05:38,480 - Acum, lasă-mă... - Nu vă faceți griji. Arată bine. 800 01:05:38,605 --> 01:05:40,440 Cu excepția cazului în care materialul este drapat 801 01:05:40,524 --> 01:05:43,443 în armonie simetrică cu ipotenuza modelelor... 802 01:05:43,485 --> 01:05:44,570 Corect. Corect. 803 01:05:44,653 --> 01:05:46,613 - Hai să facem asta și să mergem acasă. - Acum, acum doar un minut! 804 01:05:46,655 --> 01:05:49,199 - Așteaptă doar un minut, aici. - Aprinde luminile. 805 01:05:49,908 --> 01:05:52,578 - Frumos. Destul de. - Dar nu înțelegi. 806 01:05:52,661 --> 01:05:56,123 Încerc să mă dezvolt o simetrie multilaterală intrinsecă 807 01:05:56,206 --> 01:05:58,834 între obiectele însuflețite și cele neînsuflețite. 808 01:05:59,209 --> 01:06:00,210 Nu, nu. 809 01:06:00,294 --> 01:06:03,547 Gândește-te la tot timpul pe care l-am petrecut cumpărături, cumpărături, cumpărături... 810 01:06:03,630 --> 01:06:05,424 - Bine, fetelor. Începem. ... pentru tot materialul. 811 01:06:05,465 --> 01:06:07,968 - Stai nemiscat. - Toate aceste panouri trebuie să se potrivească cu... 812 01:06:08,010 --> 01:06:10,971 Greg, iei niște fotografii individuale ale fetelor, vă rog? 813 01:06:11,513 --> 01:06:14,391 - Da, domnule. - Este o idee foarte bună, domnule Penlow. 814 01:06:14,600 --> 01:06:15,934 Multumesc. 815 01:06:34,828 --> 01:06:37,372 Noapte bună, domnule Penlow. Sa aveti o seara placuta. 816 01:06:47,007 --> 01:06:48,300 La revedere, iubito. 817 01:06:50,802 --> 01:06:52,054 Bună. 818 01:06:52,137 --> 01:06:54,765 Mă bucur să văd că pleci la o oră decentă, băiete. 819 01:06:54,848 --> 01:06:56,642 - Bună, Greg. - Știi, Pat aici arăta grozav 820 01:06:56,683 --> 01:06:57,809 în acele ținute, domnule Penlow. 821 01:06:57,893 --> 01:06:59,811 Știu. Știu. 822 01:07:02,648 --> 01:07:04,274 Bună, Landsdown. 823 01:07:04,775 --> 01:07:06,318 Bună, Mike. 824 01:07:06,818 --> 01:07:08,320 Voi doi vă cunoașteți? 825 01:07:08,362 --> 01:07:10,572 De fapt, Lewis, o facem. 826 01:07:17,996 --> 01:07:19,623 Noapte bună, Greg. 827 01:07:25,045 --> 01:07:27,089 Așteptaţi un minut. Ce crezi că faci? 828 01:07:27,172 --> 01:07:30,384 Încă nu am terminat de citit această parte. Multumesc. 829 01:07:53,156 --> 01:07:55,701 - Nu mă lovi. - Nu am de gând să te lovesc. 830 01:07:55,784 --> 01:07:58,036 - Am avut un motiv să fiu aici. - Pun pariu că este una bună. 831 01:07:58,203 --> 01:08:00,205 Ei bine, mi-a împrumutat mașina. Trebuia să vin să-l iau. 832 01:08:00,247 --> 01:08:03,333 Este unul bun. Spune, Harry, Am auzit că îți vinzi casa. 833 01:08:03,542 --> 01:08:05,794 Ei bine, am încercat, dar pur și simplu nu am putut. 834 01:08:06,295 --> 01:08:08,255 Casa aceea păstrează multe amintiri. 835 01:08:08,589 --> 01:08:10,674 După ce m-a părăsit, am fost singur. 836 01:08:10,757 --> 01:08:12,176 Ea te-a părăsit? 837 01:08:12,259 --> 01:08:15,888 Ei bine, s-a mutat. A spus că nu vrea să mă vadă din nou. 838 01:08:16,096 --> 01:08:17,639 Rămâi cu asta, Harry. O poți face. 839 01:08:17,723 --> 01:08:19,933 Știu că o pot face dacă încerc. 840 01:08:21,059 --> 01:08:22,811 Ei bine, atât de mult, Greg. 841 01:08:22,895 --> 01:08:25,272 - Da. Ne vedem, Harry. - Probabil. 842 01:08:41,413 --> 01:08:43,582 Oprit. Oprit. Haide. 843 01:08:51,089 --> 01:08:52,883 - Ți-am adus niște pui. - Mulţumesc. 844 01:08:53,258 --> 01:08:54,593 Multumesc. 845 01:08:55,552 --> 01:08:57,888 - Cum te simți azi? - Mai bine. 846 01:08:58,305 --> 01:09:01,016 Am putut să mă periez proprii mei dinți în seara asta. 847 01:09:01,099 --> 01:09:02,559 Bravo ție. 848 01:09:05,312 --> 01:09:08,815 - Am dat de Harry afară. - Sa întors după mașina lui. 849 01:09:09,316 --> 01:09:11,235 Asta mi-a spus. 850 01:09:13,987 --> 01:09:17,950 Sper să realizezi cât de mult Apreciez ceea ce faci pentru mine. 851 01:09:17,991 --> 01:09:20,244 Este perfect în regulă. Perfect în regulă. 852 01:09:20,494 --> 01:09:22,704 Sper să nu fie prea mult a unui inconvenient. 853 01:09:22,829 --> 01:09:24,039 Incomoda? 854 01:09:24,122 --> 01:09:26,416 A avea un cal matur și o femeie pe jumătate crescută 855 01:09:26,500 --> 01:09:28,460 Îmi împart casa cu un dormitor? 856 01:09:29,002 --> 01:09:30,462 Glumiţi. 857 01:09:30,504 --> 01:09:32,506 - Ce ai de gând să faci? - Am de gând să fac un duș fierbinte. 858 01:09:32,548 --> 01:09:34,550 Spatele m-a omorât toată ziua. 859 01:09:38,136 --> 01:09:41,807 Ai luat vreo cina? Nu ți-e foame? 860 01:09:41,974 --> 01:09:45,018 Am avut ceva de mâncare în drum spre casă. Vreau doar să dorm puțin. 861 01:10:12,838 --> 01:10:14,673 Bernice, a fost ceva ai vrut aici? 862 01:10:14,756 --> 01:10:17,176 - Am venit doar să iau o aspirină. - Daţi-i drumul. 863 01:10:17,384 --> 01:10:18,510 Multumesc. 864 01:10:20,971 --> 01:10:22,723 - Am înţeles? - Da. 865 01:10:23,098 --> 01:10:24,266 Bun. 866 01:10:28,020 --> 01:10:29,188 Mai vrei ceva? 867 01:10:29,229 --> 01:10:30,439 Vrei să mă frec? spatele pentru tine? 868 01:10:30,522 --> 01:10:31,732 Nu, nu este necesar. Multumesc. 869 01:10:31,815 --> 01:10:33,692 - Nu, nu mă deranjează. Chiar nu. - Nu este necesar. 870 01:10:33,734 --> 01:10:35,235 - Uite, Bernice, de ce nu te duci... - Ți-e frică? 871 01:10:35,319 --> 01:10:37,446 - De ce? - Că s-ar putea să pierzi controlul. 872 01:10:37,529 --> 01:10:39,406 Nu-mi pierd niciodată controlul. 873 01:10:39,489 --> 01:10:43,827 Bine. Dovediți că îmi puteți permite să-ți frec spatele fără să mă atace. 874 01:10:43,911 --> 01:10:46,330 - Eşti nebun. Nuci! - Ți-e frică? 875 01:10:46,413 --> 01:10:48,207 - Desigur că nu. - Bine. 876 01:10:55,005 --> 01:10:56,423 Spatele meu nu merge atât de jos. 877 01:10:56,507 --> 01:10:59,218 - Începe să-și piardă controlul, nu? - La naiba, nu. 878 01:10:59,718 --> 01:11:00,802 Privește! 879 01:11:00,886 --> 01:11:04,223 - Ai pierdut controlul. - Afară. Afară. Afară. 880 01:11:04,348 --> 01:11:06,183 Du-te înapoi în patul tău. 881 01:11:16,360 --> 01:11:18,529 Păcat că ai să dorm din nou pe scaun. 882 01:11:18,612 --> 01:11:20,155 Cred că voi încerca canapeaua diseară. 883 01:11:20,239 --> 01:11:23,867 Poate ai putea dormi în propriul tău pat, la urma urmei. Nu te-aș ataca. 884 01:11:24,034 --> 01:11:25,786 Sunt mult prea slab. 885 01:11:25,869 --> 01:11:27,412 Acum uite, acum hai să clarificăm un lucru. 886 01:11:27,496 --> 01:11:29,790 Ești aici pentru că cred te-ai ranit. 887 01:11:30,415 --> 01:11:33,126 Oh, Greg, bineînțeles că am făcut-o. 888 01:11:33,293 --> 01:11:34,837 Ei bine, nu merg să mă implic cu tine. 889 01:11:34,920 --> 01:11:37,422 Nu voi fi doar un alt tip pe care îl conduci în lesă. 890 01:11:37,631 --> 01:11:40,259 - Nu ar fi așa. - Oh, nu? 891 01:11:40,425 --> 01:11:42,970 Uite, sunt bărbat. Îmi place să iau decizii pentru mine. 892 01:11:43,053 --> 01:11:46,014 Dacă începi vreodată să gândești ca o femeie, vei înțelege ce înseamnă asta. 893 01:11:46,265 --> 01:11:47,724 Dormiți puțin. 894 01:11:49,142 --> 01:11:50,894 - Noapte bună. - Noapte bună. 895 01:12:12,100 --> 01:12:17,045 Trezeste-te, frumoasa adormita. E incomod aici sus. 896 01:12:20,841 --> 01:12:24,178 Ce s-a întâmplat? Fata ta te ține treaz toată noaptea? 897 01:12:24,344 --> 01:12:26,638 Ai o minte murdară, Sally. 898 01:12:27,014 --> 01:12:29,474 Pot să beau o chiflă dulce și o cafea, dragă? 899 01:12:29,892 --> 01:12:32,728 La naiba. Hei, trebuie să fiu la Centrul de Muzică în 20 de minute. 900 01:12:32,853 --> 01:12:34,771 Scapa de chestiile astea și hai să facem niște fotografii. 901 01:12:34,855 --> 01:12:38,317 Oh, haide. Încă nu am luat micul dejun. 902 01:12:38,734 --> 01:12:40,903 Vă rog? Haide. Doar puțin. 903 01:12:42,029 --> 01:12:44,531 Hei, e grozav. Ne vedem mai târziu, puștiule. 904 01:13:10,641 --> 01:13:11,642 Wow! 905 01:14:35,475 --> 01:14:36,768 Multumesc. 906 01:14:59,583 --> 01:15:01,043 Scuze, oameni buni. 907 01:15:04,546 --> 01:15:05,797 Ai întârziat teribil. 908 01:15:05,881 --> 01:15:08,967 Mi-e teamă că s-ar putea să nu putem pentru a surprinde starea de spirit potrivită în această lumină. 909 01:15:09,009 --> 01:15:12,179 - Vom primi tot ce ai nevoie. - Ei bine, cu siguranță nu văd cum. 910 01:15:12,262 --> 01:15:14,473 Soarele este complet greșit. 911 01:15:14,515 --> 01:15:17,434 Domnul Penlow va fi teribil de nefericit. 912 01:15:17,643 --> 01:15:21,271 Ia acest reflector și du-te în picioare în spatele mesei. Am nevoie de niște lumină de umplere. 913 01:15:27,027 --> 01:15:28,946 Înapoi, acum, ești în poza mea. 914 01:15:30,113 --> 01:15:32,491 Mai mult. Mai mult. 915 01:15:35,369 --> 01:15:38,372 Grozav. Hei, oameni buni, stați. 916 01:15:38,413 --> 01:15:39,957 Am înţeles. Bun. 917 01:15:51,760 --> 01:15:54,346 Sper că acest lucru este suficient de puternic pentru tine. 918 01:15:59,601 --> 01:16:00,769 Este. 919 01:16:02,104 --> 01:16:04,147 Nu ai de gând o mulțime de probleme? 920 01:16:04,481 --> 01:16:09,403 Ei bine, este cel puțin ce pot face pentru cineva la fel de dulce, amabil și generos ca tine. 921 01:16:14,074 --> 01:16:16,952 Cina va fi gata în aproximativ 15 minute. 922 01:16:18,787 --> 01:16:21,665 Între timp, ce zici de putina muzica de cocktail? 923 01:16:22,082 --> 01:16:25,002 - De unde ai luat asta? - A aparținut mamei mele dragi. 924 01:16:46,231 --> 01:16:49,693 {Y:i} 925 01:19:26,350 --> 01:19:29,144 Am o surpriză pentru tine. 926 01:19:29,561 --> 01:19:31,104 Harry vine la cină? 927 01:19:31,188 --> 01:19:33,357 Nu. Haide, o să-ți arăt. 928 01:19:43,283 --> 01:19:46,745 Acum poți dormi în propriul tău pat în siguranță. 929 01:20:08,809 --> 01:20:10,435 Ce ai făcut chiar atunci? 930 01:20:10,894 --> 01:20:13,313 - Să faci? - Da, la urechea mea. 931 01:20:13,939 --> 01:20:16,650 Oh, i-am dat un mic sărut de soră. 932 01:20:16,733 --> 01:20:18,735 A fost un sărut de soră? 933 01:20:19,486 --> 01:20:22,114 - Nu știu. Ai avut vreodată o soră? - Nu. 934 01:20:22,322 --> 01:20:26,326 Ei bine, nici eu. Deci de unde știm? Poate a fost un sărut de soră. 935 01:20:27,995 --> 01:20:29,371 Luminile stinse. 936 01:20:31,498 --> 01:20:32,100 Da, domnul meu. 937 01:20:36,879 --> 01:20:37,880 Ai! 938 01:20:38,338 --> 01:20:40,757 - Ce s-a întâmplat? - Am o aşchie. 939 01:20:41,508 --> 01:20:43,760 Asta te va învăța să nu te cațări pe garduri. 940 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Vei scoate așchia pentru mine? 941 01:20:46,763 --> 01:20:48,849 Sigur. Unde este? 942 01:20:51,143 --> 01:20:52,644 Oh, nu contează. 943 01:21:09,203 --> 01:21:11,580 Bună dimineața, domnule Penlow. Ce mai faci, domnule? 944 01:21:11,663 --> 01:21:14,499 Doamne, este un costum progresiv. 945 01:21:14,541 --> 01:21:16,335 Ai vrut să-l vezi pe domnul Landsdown? 946 01:21:16,418 --> 01:21:18,378 Da. Unde este bătrânul reprobabil? 947 01:21:18,420 --> 01:21:19,880 E în studio, se uită la noul 948 01:21:19,922 --> 01:21:22,007 raspandirea centrala fiind impuscata pentru numărul următor. 949 01:21:22,090 --> 01:21:23,467 Bun. Bun. O să vorbesc cu el acolo. 950 01:21:23,550 --> 01:21:26,053 - Prin ușa aceea. - Mulţumesc, pisică. 951 01:21:28,555 --> 01:21:30,849 Bine, iubito, hai să mergem la muncă. 952 01:21:31,975 --> 01:21:33,018 Hopa! 953 01:21:33,060 --> 01:21:36,188 Stai nemiscat. Da, e frumos. Este frumos. 954 01:21:37,773 --> 01:21:39,858 Bună dimineața, Landsdown. 955 01:21:39,900 --> 01:21:42,194 Văd că îl folosești pe Pat. 956 01:21:42,361 --> 01:21:43,529 Bună, Lewis. 957 01:21:43,612 --> 01:21:45,781 Din fericire pentru mine, am dat peste tine în seara trecută. 958 01:21:45,864 --> 01:21:47,783 Pat este pur și simplu perfectă pentru această răspândire pe care o facem. 959 01:21:47,866 --> 01:21:50,035 Mă bucur că am putut fi de ajutor. 960 01:21:50,118 --> 01:21:53,789 Ce te aduce în țara fetelor, Lewis? Faceți puțină cercetare subțire? 961 01:21:53,872 --> 01:21:55,999 De fapt, am nevoie de ajutorul tău. 962 01:21:56,083 --> 01:21:59,169 Încercăm o nouă abordare într-o serie de reclame pentru costume de baie. 963 01:21:59,253 --> 01:22:01,672 Aș dori să recomanzi un bun fotograf pin-up. 964 01:22:01,755 --> 01:22:05,509 De ce, e ușor. El este chiar aici. Greg Nolan, faceți cunoștință cu Lewis Penlow. 965 01:22:10,013 --> 01:22:11,223 Bună dimineața, domnule Penlow. 966 01:22:11,306 --> 01:22:14,101 Ei bine, dacă nu este tânărul cu adevarul. 967 01:22:14,434 --> 01:22:17,229 - Adevărul este că ești concediat. - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 968 01:22:17,312 --> 01:22:19,565 Asta este valabil pentru Landsdown Enterprises, de asemenea. 969 01:22:19,815 --> 01:22:22,651 Nu mă poți concedia. Ce am greșit? 970 01:22:22,734 --> 01:22:25,404 - În primul rând, ești fără uniformă. - Acesta nu este un motiv suficient de bun. 971 01:22:25,445 --> 01:22:26,530 Este pentru mine. 972 01:22:26,613 --> 01:22:30,242 Dacă mă scuzați, Nolan, sunt așteptat la un prânz de strângere de fonduri în decurs de o oră. 973 01:22:30,284 --> 01:22:32,035 M-ai cunoscut vreodată să ratezi un singur termen limită? 974 01:22:32,119 --> 01:22:33,620 Ai spus singur pozele mele au fost excelente. 975 01:22:33,704 --> 01:22:36,331 Ceea ce ai făcut este cel mai mic, cel mai crud, cel mai lipsit de principii, 976 01:22:36,540 --> 01:22:37,833 cel mai murdar, cel mai murdar, cel mai crud... 977 01:22:37,916 --> 01:22:39,751 - Ai spus "cel mai crud". ... cel mai condamnabil lucru 978 01:22:39,793 --> 01:22:41,295 Am auzit vreodată de toată viața mea! 979 01:22:41,378 --> 01:22:44,798 - Ei bine, ce zici de asta. - Arată-mi un mincinos și-ți voi arăta un hoț. 980 01:22:46,925 --> 01:22:50,762 - Ăsta e ultimul tău cuvânt în această chestiune? - Ăsta e ultimul meu cuvânt, care aleg bumbacul. 981 01:22:50,888 --> 01:22:53,056 Bine, atunci. Voi da demisia. 982 01:22:53,140 --> 01:22:56,018 Acum, așteaptă un minut. Nu te poți da demisia. Te-am concediat. 983 01:22:56,101 --> 01:22:59,271 Nu-ți dau satisfacția de a mă da afară. 984 01:22:59,563 --> 01:23:02,608 Cum dracu te-ai descurcat să dețină două locuri de muncă deodată? 985 01:23:02,733 --> 01:23:05,736 Nu a fost ușor. Tocmai am făcut schimb între voi. 986 01:23:05,819 --> 01:23:07,779 Câteva ore aici, câteva ore acolo. 987 01:23:07,863 --> 01:23:10,324 Ore de prânz diferite. Diferite pauze de cafea. 988 01:23:10,574 --> 01:23:13,994 voi fi al naibii. Două locuri de muncă cu normă întreagă. 989 01:23:14,077 --> 01:23:16,830 Acesta este cel mai furtun lucru de care am auzit vreodată. 990 01:23:16,997 --> 01:23:18,290 Penlow mai avea câteva nume pentru asta. 991 01:23:18,373 --> 01:23:22,336 Uită de Penlow. Este o cămașă umplută. Îmi place stilul tău, Greg. 992 01:23:22,377 --> 01:23:24,463 Ești plin de vechiul furt. 993 01:23:24,505 --> 01:23:27,049 - Mulţumesc, Mike. - Mi-ar plăcea să mai am 50 ca tine, Doamne. 994 01:23:27,132 --> 01:23:31,220 Treci pe la biroul contabilului și spune-i că am spus să-ți dublezi salariul. 995 01:23:31,929 --> 01:23:33,680 Spune-i singur. 996 01:23:37,559 --> 01:23:40,312 Doamne, îmi place spiritul lui. 997 01:23:41,230 --> 01:23:43,357 Dă-mi un suc dublu de scoici. 998 01:23:45,526 --> 01:23:47,152 Bernice. 999 01:23:47,194 --> 01:23:49,988 Bernice. Bernice. 1000 01:23:50,072 --> 01:23:53,033 Bună, dragă. Tocmai pregăteam cina pentru tine. 1001 01:24:34,116 --> 01:24:35,158 {Y:i} 1002 01:25:19,369 --> 01:25:21,747 Ce zici de asta? Intră, omule. 1003 01:25:21,788 --> 01:25:24,249 Așezați-vă și luați o încărcătură de pe picioare. Ai luat micul dejun? 1004 01:25:24,333 --> 01:25:25,542 Unde este ea? 1005 01:25:25,751 --> 01:25:28,212 - OMS? - La cine naiba crezi că mă refer? 1006 01:25:28,712 --> 01:25:30,255 mi se pare ea stătea la tine. 1007 01:25:30,339 --> 01:25:32,508 Ea a dispărut. Ori aseară, ori dimineața devreme. 1008 01:25:32,591 --> 01:25:33,842 Pentru ce o vrei? 1009 01:25:33,926 --> 01:25:36,595 De unde naiba știu? Poate sunt îndrăgostit de ea. 1010 01:25:37,638 --> 01:25:39,097 Poate vreau să mă căsătoresc cu ea. 1011 01:25:39,264 --> 01:25:41,058 - Nu poți face asta. - De ce nu? 1012 01:25:42,142 --> 01:25:45,145 - Bine, știu unde este. - Ei bine, atunci unde este? 1013 01:25:48,482 --> 01:25:49,942 Ce înseamnă asta? 1014 01:25:49,983 --> 01:25:52,903 Ei bine, a venit aici azi dimineață și mi-a cerut să o iau înapoi. 1015 01:25:52,986 --> 01:25:55,531 - A spus că și-a învățat lecția. - Și? 1016 01:25:56,114 --> 01:25:58,325 - Și am fost de acord. - Eu nu te cred. 1017 01:25:58,408 --> 01:26:01,119 Doamne. Uite, îmi pare rău. Este doar unul dintre acele lucruri. 1018 01:26:01,203 --> 01:26:02,996 - Cel mai bun om a câștigat. - Vreau să vorbesc cu ea. 1019 01:26:03,080 --> 01:26:05,874 - Ea a spus că nu vrea să te vadă. - Ai lăsat-o să-mi spună asta. Bernice! 1020 01:26:06,542 --> 01:26:07,793 Bernice! 1021 01:26:18,762 --> 01:26:20,013 Bernice. 1022 01:26:24,226 --> 01:26:26,562 Îmi pare rău, Greg. chiar sunt. 1023 01:26:54,715 --> 01:26:56,592 - Bună. - Bună. 1024 01:26:57,217 --> 01:26:59,178 Te superi dacă stau aici? 1025 01:26:59,636 --> 01:27:02,681 - Pe nisip? - Sigur. Nu e nisipul meu. 1026 01:27:04,391 --> 01:27:06,059 De ce ai fugit? 1027 01:27:07,352 --> 01:27:09,313 Harry a spus că te-ai întors la el. 1028 01:27:10,230 --> 01:27:11,773 Harry e plin de picături de lămâie. 1029 01:27:11,857 --> 01:27:14,776 Nu l-am văzut de când a venit să-și ia mașina. 1030 01:27:15,360 --> 01:27:18,363 Ei bine, dacă nu te-ai întoarce la Harry, atunci de ce ai plecat? 1031 01:27:18,989 --> 01:27:21,450 - Să gândesc. - Despre ce? 1032 01:27:22,993 --> 01:27:24,244 Dragoste. 1033 01:27:24,745 --> 01:27:26,413 Ce ai decis? 1034 01:27:27,623 --> 01:27:31,210 Am decis că te iubesc. 1035 01:27:32,461 --> 01:27:33,754 Stii ceva? 1036 01:27:34,296 --> 01:27:35,923 Și eu te iubesc. 1037 01:27:39,635 --> 01:27:41,094 Ce ai simțit? 1038 01:27:41,178 --> 01:27:43,430 - Nimic. - Nimic? 1039 01:27:43,805 --> 01:27:45,349 N-O-T-H... 1040 01:27:45,432 --> 01:27:48,268 - Sic ea, Albert! - Acum, stai un minut. Nu e corect. 1041 01:27:48,352 --> 01:27:50,229 Du-te să o ia. Du-te și ia-o, Albert. Merge! 1042 01:27:50,270 --> 01:27:53,065 Albert! trădător! 1043 01:27:53,815 --> 01:27:57,569 Nu poți să-mi faci asta! te hranesc! 1044 01:27:57,653 --> 01:28:00,906 Albert! Ajutor! Nu știu să înot! 1045 01:28:00,989 --> 01:28:03,575 - Nu te voi ierta niciodată! - Intră, Bernice. 1046 01:28:03,659 --> 01:28:07,371 - E timpul să pleci acasă. - Ne întâlnim la jumătatea drumului.